From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid wyf yn fodlon ar hyn ac yr wyf wedi gwneud sylwadau i'r is-ysgrifennydd seneddol dros wasanaethau cywirol a lleihau aildroseddu , paul goggins , ynglyn â darparu cyfleusterau yng nghymru
i am not happy about this and i have made representations to the parliamentary under-secretary of state for correctional services and reducing re-offending , paul goggins , about providing facilities in wales
y prif weinidog : ni chefais unrhyw drafodaethau o'r fath â paul goggins , ond mae edwina hart wedi ailddatgan ei phryderon i weinidogion y swyddfa gartref ynghylch cadw troseddwyr rhyw mewn carchar agored a goblygiadau hynny i ddiogelwch y gymuned leol
the first minister : i have had no such discussions with paul goggins , but edwina hart has repeated her concerns to home office ministers about the housing of sex offenders in an open prison and the implications for the safety of the local community
edwina hart : yr wyf wedi ysgrifennu at paul goggins , y gweinidog dros garchardai a phrofiannaeth , ac at des browne , y gweinidog dros ddinasyddiaeth , mewnfudo a chenedligrwydd , yn mynegi fy mhryderon yn y mater hwn ac yn eu hatgoffa o safbwynt y cynulliad cenedlaethol yn 2001
edwina hart : i have written to paul goggins , the minister for prisons and probation , and to des browne , the minister for citizenship , immigration and nationality , expressing my concerns in this matter and reminding them of the position that the national assembly took in 2001
