Results for grant ysgolion yr ugeinfed ganrif translation from Welsh to English

ugeinfed ganrif
20th century

bu ail hanner yr ugeinfed ganrif yn gwbl wahanol
the second half of the twentieth century has been entirely different

i gloi , nodaf mai ffenomen yr ugeinfed ganrif yw ysmygu
i conclude by saying that smoking is a twentieth century phenomenon

ymweld ag ysgolion yr ardal;
visiting schools in the area;

dyna'r realiti cymdeithasegol sydd yn dominyddu hanes cymru yn yr ugeinfed ganrif
that is the sociological reality dominating the history of wales in the twentieth century

ef yw un o ffigyrau mwyaf yr ugeinfed ganrif , a bu ei gyfraniad yn un anferth
he is one of the twentieth century's great figures , and his contribution was immense

digwyddodd y dirywiad mwyaf yng nghymru wledig yn ystod hanner cyntaf yr ugeinfed ganrif
the greatest decline in rural wales took place in the first half of the twentieth century

fersiwn canol yr ugeinfed ganrif oedd tai ffatri yr oedd angen buddsoddi enfawr arnynt ar ôl 20 mlynedd
the mid twentieth century version was factory-built housing that needed huge investment after 20 years

dyma a fu hanes cymru yn ystod ail hanner yr ugeinfed ganrif , ac mae'r gwaedlif yn parhau
that has been the history of wales in the second half of the twentieth century , and the haemorrhaging continues

mewn 50 mlynedd , wrth drafod ysmygu sigarennau , bydd haneswyr cymdeithasol yn ysgrifennu am yr ugeinfed ganrif mewn dryswch
in 50 years ' time , when discussing cigarette smoking , social historians will write about the twentieth century in terms of bewilderment

ei stori hi oedd stori yr ugeinfed ganrif , ac mae ei marwolaeth yn dwyn pennod bwysig yn hanes ein gwlad i ben
her story was the story of the twentieth century , and her passing concludes a major chapter in our country's history

beth bynnag a allasai fod , dangoswn ein parch heddiw , ar ran cymru gyfan , i un o gymry mawr yr ugeinfed ganrif
whatever might have been , we pay our respects today , on behalf of the whole of wales , to one of the great welshmen of the twentieth century

cydnabyddir hefyd fod gennym lawer o bobl ddawnus sydd wedi gwneud cyfraniad anghymesur yn ystod yr ugeinfed ganrif i wlad â phoblogaeth o 3 miliwn
we are also recognised as having many talented people who have made a contribution during the twentieth century out of all proportion to a country with a population of 3 million

byddwn yn ymddiried yng nghenedlaethau'r dyfodol i sicrhau bod yr unfed ganrif ar hugain yn llai treisgar na'r ugeinfed ganrif
our future generations will be entrusted with ensuring that the twenty-first century is less violent than the twentieth

dyna'r adeiladau sydd yn achosi'r broblem , nid yr adeiladau ar ddiwedd oes fictoria a adeiladwyd ar droad yr ugeinfed ganrif
those are the buildings that are causing the problem , not the late victorian buildings that were constructed at the turn of the twentieth century

cyfeiriodd rosemary yn gyfiawn at bwysigrwydd moderneiddio llywodraeth ac at bwysigrwydd gwasanaeth ysgolion yr amgueddfa
rosemary referred quite rightly to the importance of modernising governance and to the importance of the schools ' museums service

fel y dywedodd hefyd , fe'i hadeiladwyd ar ddechrau'r ugeinfed ganrif ac fe'i caewyd yn 1967
as he also said , it was constructed in the early 1900s and was closed in 1967

yr oedd clem attlee , a gaiff ei ystyried , o edrych yn ôl , fel un o brif weinidogion llwyddiannus yr ugeinfed ganrif , yn gweld ei hun fel cadeirydd y cabinet
clem attlee , who , in retrospect , is viewed as a successful twentieth century prime minister , saw himself as the cabinet chair

dadansoddodd yr angen i gorfforaethau busnes enfawr yr ugeinfed ganrif ymddatod a datganoli yn yr un unfed ganrif ar hugain , gan ryddhau egni eu rhannau cyfansoddol a'u potensial i arloesi
she analysed the need for the giant business corporations of the twentieth century to break up and decentralise in the twenty-first century , releasing the energy and innovative potential of their constituent parts

boed inni gofio fod cyfran y siaradwyr cymraeg yn y boblogaeth ym mhob un o ddegawdau'r ugeinfed ganrif yn llai ar ddiwedd y degawd nag ar ei gychwyn
let us remember that , in every decade of the twentieth century , the proportion of welsh speakers in the population was lower at its close than at its beginning