Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid oes dim cymhariaeth rhwng cael swydd grefftus iawn yn gwneud dodrefn , er enghraifft , a llenwi silffoedd mewn uwchfarchnad
there is no comparison between having a highly-skilled job making furniture , for example , and filling shelves in a supermarket
gwrandewais gyda diddordeb ar araith gwbl grefftus arweinydd plaid cymru , a minnau'n anghydweld â llawer ohoni
i listened with interest to the plaid cymru leader's perfectly well-crafted speech , much of which i disagreed with
dylem fod wrth ein boddau bod ein hysgrifennydd cyllid , sydd yn fenyw , wedi saernïo cyllideb mor grefftus ac wedi llwyddo i wneud hynny gyda chyn lleied o arian
we should be thrilled and delighted that our woman finance secretary has crafted such a skilful budget and has managed to do so much with so little
yr oedd kirsty'n iawn i ddweud nad oedd ganddi bleidlais yn y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig ac iddi gynrychioli ei phwyllgor yn grefftus , fel y gwnaeth jane hutt , ar yr achlysuron hynny
kirsty was right to say that she did not have a vote in the agriculture and rural development committee and that she represented her committee ably , as did jane hutt , on those occasions
pan ystyriwch nifer y bobl ifanc a gaiff eu derbyn yn llawn amser o ysgolion a cholegau y wladwriaeth o grwpiau cymdeithasol crefftus yn gweithio â llaw , lled-grefftus a di-grefft ac o ardaloedd â chyfranogiad isel , mae cymru'n gwneud yn llawer gwell na'r du yn gyffredinol
when you consider the number of young full-time entrants from state schools and colleges from skilled manual , semi-skilled and unskilled social groups and from low participation areas , wales is doing far better than the uk as a whole