Results for gwae ni translation from Welsh to English

ni
travels

ni wn
i do not know

ty-ni
our house

hoffen ni
we would like

ry'n ni
we are

gwae ni os awn ar wahân
we separate at our peril

gwae ni os anwybyddwn y gwasanaeth iechyd
we ignore the youth service at our peril

gwae ni os byddwn yn ymrannu ar y cyfle cyntaf
woe betide us if we divide at the first opportunity

gwae i chi feddwl y byddai mor anwadal
perish the thought that he would be so inconstant

yr ydych yn proffwydo gwae yn yr un modd eto
you are doing the same shroud waving again

maent yn atebol , a gwae hwy os anghofiant hynny
they are accountable , and woe betide them if they forget that

dywedodd y proffwydi gwae y byddai codi arian gan elusennau yn chwilfriw
doomsayers said that charity fundraising would be decimated

nid proffwydo gwae yw hy ; cyngor da ydyw y dylech ei ddilyn o bosibl
this is not shroud wavin ; it is decent advice that you should perhaps follow

clywais ddweud lawer gwaith y carai'r llywodraeth gymryd camau ar hyn ond , gwae ni , nid ydym yn meddu ar y pwerau angenrheidiol
i have heard it said many times that the government would like to take action on this but , woe betide us , we do not have the necessary powers

clywsom y proffwydi gwae yn sôn am ein sefyllfa ac ymdrechion y llywodraeth bartneriaeth i'w chywiro
we have heard the prophets of doom talking about our situation and the partnership government's attempts to correct it

er fy mod yn cefnogi datblygiad ysgolion cynradd cymraeg penodedig ac yn cymeradwyo eu hymdrech , gwae ni os nad amddiffynnwn yr ysgolion traddodiadol sydd yn aml wedi'u lleoli mewn pentrefi bychain
although i support the development of designated welsh-language primary schools and approve their efforts , woe betide us if we do not defend the traditional schools that are often located in small villages

mae'r erthygl yn parhau drwy ddweud mai gwae'r ysgolion na fyddant yn cyrraedd nod benodol
the article goes on to warn schools to beware if they do not attain a particular target

er hynny , mae cynnydd 2 i 3 y cant yn nhriniaethau cleifion yn ymateb gwae ; gallasem ddisgwyl cynnydd rhwng 10 a 15 y cant
however , a 2 or 3 per cent increase in patient treatments is a poor respons ; we could have anticipated an increase of between 10 and 15 per cent

cefais lythyr eironig braidd oddi wrth y gwasanaeth gwaed cenedlaethol yn fy ngwahodd i roi gwae ; bûm yn rhoi'n rheolaidd ers 25 mlynedd
i have received a rather ironic letter from the national blood service inviting me to give bloo ; i have been a regular donor for 25 years

mae plaid cymru yn cynnig gwae , a dim atebion : mae'r llywodraeth yn cynnig gweithredu , adnoddau a chymorth
plaid is offering us woe and no solution ; the government is offering action , resources and help