Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bydd y grŵp yn datblygu materion cydraddoldeb , gan gynnwys cydraddoldeb rhwng y ddau ryw , gan sicrhau y cânt eu hintegreiddio yn arferion gwaith bob dydd y cynulliad
the group will be progressing equalities issues , including gender equality , and ensuring that they are integrated into the practices of the assembly's everyday work
mae tua 1 .9 miliwn o oedolion yng nghymru yn gwirfoddoli pedair awr ar gyfartaledd , sy'n cyfateb i hanner diwrnod gwaith , bob wythnos
something like 1 .9 million adults in wales volunteer for an average of four hours , the equivalent of half a working day , every week
ar hyn o bryd , talwn i 3 .5 miliwn o bobl fynd i'r gwaith bob dydd nad ydynt yn gallu darllen nac ysgrifennu i safon plentyn 11 mlwydd oed
we currently pay 3 .5 million people to go to work every day who cannot read or write up to the standard of an 11-year-old
cais <PROTECTED> cynnal <PROTECTED> <PROTECTED> ydy hwn er mwyn cyflawni gwaith bob dydd y fenter gan ddenu <PROTECTED>iau ychwanegol at ein gwaith ar sail cefnogaeth cyson bwrdd yr <PROTECTED> gymraeg.
this is an application for a <PROTECTED> <PROTECTED> support <PROTECTED> to undertake the <PROTECTED>'s everyday work and secure additional <PROTECTED>s for our work based on the regular support of the welsh language board.
rhaid i'r rheini nad ydynt yn teithio o ogledd cymru gofio hynny pan ânt adref o'r gwaith bob nos , pa bryd bynnag , a gweld eu teuluoedd
those who do not travel from north wales must remember that when they go home from work every night , at whatever time , and see their families
amcangyfrifa'r adran iechyd y collir tua 106 o filiynau o ddyddiau gwaith bob blwyddyn yn y du oherwydd poen cefn , ar gost o fwy na £5 biliwn i'r economi
the department of health estimates that every year about 106 million working days are lost in the uk due to back pain , at a cost to the economy of over £5 billion
mae estyn wedi cyflwyno sylwadau dro ar ôl tro am effaith andwyol diffyg cyfleusterau tgch , cynllunio ysgol gyfan gwael ar gyfer defnyddio tgch , a'r angen i hyfforddi athrawon i ddefnyddio technolegau newydd yn eu gwaith bob dydd , ar safonau mewn ysgolion
estyn has repeatedly commented on the detrimental impact on school standards of a lack of ict facilities , poor whole school planning for the use of ict , and the need to train teachers in the pedagogical uses of the new technologies
nid diwrnod i ffwrdd o'r gwaith bob wythnos yn unig a ddarparan ; eu diben yw rhoi cyfle i gael mwy o wybodaeth i ddatblygu'r swydd a gwella'r gweithrediad busnes yn gyfan gwbl
they do not just provide a day off in the wee ; their purpose is to provide an opportunity to gain more information to develop the job and to improve the entire business operation
cafodd hyn effaith uniongyrchol ar 1 ,000 o bobl ond fe fydd effaith anuniongyrchol ar eraill , er enghraifft infotech yn neyland sydd yn hyfforddi gweithwyr ar gyfer y ganolfan hon , cwmnïau bysus lleol , sydd yn cludo gweithwyr i'r gwaith bob dydd , yn ogystal â busnesau eraill
a thousand people were directly affected by this , but there will be an indirect effect on others , for example infotech in neyland , which trains employees for this centre , local bus firms which take people to work every day , as well as other businesses
nod ein strategaeth o'r crud i'r bedd yw sicrhau bod pawb o'n plant , ein pobl ifanc a'n hoedolion yn ennill sgiliau llythrennedd a rhifedd ar gyfer bywyd a gwaith bob dydd , torri cylch cyflawniad isel , a chaniatáu i'n pobl gymryd rhan lawn yn ein cymdeithas
our cradle-to-grave strategy aims to ensure that all our children , young people and adults gain literacy and numeracy skills for everyday life and work , to break the cycle of low achievement , and to allow our people to take a full part in society
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.