Results for gwaith ei thad translation from Welsh to English

deuparth gwaith ei ddechrau
work begun is half done

gwerthfawrogaf ei waith a gwaith ei gadeirydd , sydd ar fin ymddeol
i appreciate its work and that of its retiring chairman

mae rhai o'r cyrff hynny yn dyblygu gwaith ei gilydd
some of those organisations are duplicating each other's work

ymatebais felly drwy ddweud sawl gwaith ei bod yn amhriodol gwneud hynny
i responded accordingly by saying on several occasions that it was the wrong time to do so

caiff gwaith ei wneud gan yr adran iechyd , y gwasanaeth iechyd cyhoeddus cenedlaethol ac ati
work is being carried out by the health department , the national public health service , and so on

mae pob sefydliad yn gweithio i'w gylch gwaith ei hun ac mae gan bob un ei gyfrifoldebau ei hun
all organisations work to their own remit and have their own responsibilities

gellir ei roi ynghyd fel na chaiff yr olwyn ei hailddyfeisio ac na chaiff yr un gwaith ei wneud ddwywaith
it can be put together so that the wheel is not reinvented and the same work redone

yr oedd ei thad yn aelod o'm hetholaeth , brycheiniog a sir faesyfed
her father was a member of my constituency , brecon and radnorshire

wrth gwrs , mae gofalwyr yn aelodau o fyrddau iechyd lleol bellach , y caiff eu gwaith ei ymgorffori yn y broses asesu anghenion
of course , carers now sit on local health boards , whose work feeds into the needs assessment process

nid ydym wedi llwyddo eto i greu 1 ,000 o swyddi er ein bod wedi sicrhau 200 o swyddi dros dro lle y caiff y gwaith ei wneud gan manpower a 7c ar ran ntl
we have not yet succeeded in creating 1 ,000 jobs , although we have secured 200 temporary jobs where the work is carried out by manpower and 7c on behalf of ntl

am flynyddoedd , dywedwyd wrthi fod y plentyn yn cael problemau yn yr ysgol am ei bod yn gweld eisiau ei thad
for years she had been told the child's problems at school were caused by her missing her father

adolygwn arferion caffael y cynulliad yn erbyn ein hamcanion datblygu cynaliadw ; caiff y gwaith ei gwblhau a'i gasglu erbyn diwedd y flwyddyn
we are reviewing the assembly's procurement practices against our sustainable development objective ; the work will be completed and compiled by the end of the year

mae angen inni sicrhau y caiff y sector cyhoeddus yng nghymru ei reoleiddio'n effeithiol , ond rhaid inni sicrhau na chaiff gwaith ei ddyblygu'n ddiangen
we need effective regulation of the public sector in wales , but we must ensure that there is not unnecessary duplication

ceir her sylweddol yn y gwaith ei hun ond , yn gynyddol , bydd her sylweddol i ganfod cartrefi preswyl a nyrsio sydd yn dal ar agor er mwyn i'r corff newydd hwn eu harchwilio
the work itself will be a significant challenge , but there will be increasingly a significant challenge to find residential and nursing homes that are still open in order for them to be inspected by this new body

mae'n warthus bod gwahaniaethu yn erbyn ei ferch , a'i bod wedi'i hysbysu am y gwahaniaethu hwnnw , oherwydd gwaith ei thad ac am ei fod wedi gorfod ei rhoi mewn ysgol breswyl , gan ei fod yn gwasanaethu ei wlad
it is disgraceful that his daughter should be discriminated against , and told that she is being discriminated against , because of what her father does and because he was forced to put her into a boarding school , as he is serving his country

caiff ei gylch gwaith ei newid yn awr i ystyried materion manwl sy'n gysylltiedig â gweithredu'r ymrwymiad yn ein maniffesto , a bydd y grŵp yn cynnwys darparwyr , awdurdodau lleol ac amrywiaeth eang o ddefnyddwyr gwasanaethau
its remit will now be altered to consider detailed issues associated with the implementation of our manifesto commitment , and the group will include provider , local authority and broad service user representation

soniodd y gweinidog hyd yn oed am yr a465 a dywedodd na châi'r gwaith ei gwblhau tan 2017 , os clywais ef yn gywir -- gofynnodd un o'm cyd-aelodau ai 2017 ynteu 2070 a ddywedodd
the minister even mentioned the a465 and said that the work would not be completed until 2017 , if i heard him correctly -- one of my colleagues asked whether he had said 2017 or 2070

c10 dafydd wigley : sut mae prif weinidog cymru yn monitro pa mor effeithiol yw gwaith ei gyd-aelodau yn y cabinet ar eu hymweliadau swyddogol dramor ar ran y cynulliad ? ( oaq11795 )
q10 dafydd wigley : how does the first minister monitor the effectiveness of the work of his cabinet colleagues on official assembly visits abroad ? ( oaq11795 )

mae perygl y caiff gwaith ei ddyblygu yn ein gweithdrefn , gan fod gennym y strategaethau cymunedol , amcan 1 , rhoi cymunedau'n gyntaf a'r cynghreiriau iechyd a rhaid inni weithio'n galed i sicrhau na chaiff gwaith ei ddyblygu
there is a danger of duplication in our procedure , because we have community strategies , objective 1 , communities first and health alliances and we must work hard to ensure that duplication does not occur

a wnewch chi egluro beth sydd yn awr yng nghylch gwaith y dirprwy brif weinidog a'r gweinidog dros ddatblygu gwledig a chymru dramor nad oedd yng nghylch gwaith ei ddau ragflaenydd gyda chyfrifoldeb dros faterion gwledig ? yr argraff a roddir yw bod cyfrifoldebau newydd wedi'u trosglwyddo i'r dirprwy brif weinidog , ond nid wyf yn siwr beth ydynt
will you clarify what is now in the remit of the deputy first minister and minister for rural development and wales abroad that was not within the remit of his two predecessors with responsibility for rural affairs ? the impression given is that new responsibilities have been transferred to the deputy first minister , but i am unsure what they are