Results for gwaith gydag elusen translation from Welsh to English

maent yn dioddef gan ei bod yn amlwg nad yw elwa yn cydnabod eu gwaith gydag ysgolion cynradd
they are suffering because elwa obviously does not recognise their work with primary schools

cynigiaf y dylid codi'r mater hwn gyda'r cyngor partneriaeth yn ein gwaith gydag awdurdodau lleol cymru
i propose that this issue be raised with the partnership council in our work with welsh local authorities

crybwyllais ein gwaith gydag oxfam a sefydliadau allweddol eraill , ac yr wyf newydd grybwyll gwaith gydag oedolion ag anawsterau dysgu
i mentioned our work with oxfam and other key organisations , and i have just mentioned work with adults with learning difficulties

cryfheir gallu'r uwch weithwyr proffesiynol dynodedig yn ogystal â'u cysylltiad â phwyllgorau amddiffyn plant ardal a'u gwaith gydag adrannau awdurdodau lleol
the capacity of the designated senior professionals will be strengthened as will their local involvement with area child protection committees and work with local authority departments

o gofio i'r cyfrifoldeb dros y gwasanaeth tân ac achub gael ei ddatganoli erbyn hyn , yr wyf yn siwr y bydd y gwasanaethau yn benderfynol o wneud hyn hefyd a byddant yn chwilio am unrhyw gyfleoedd i ddatblygu eu gwaith gydag ysgolion ymhellach
given that responsibility for the fire and rescue service is now devolved , i am sure that the forces will be anxious to do this as well and will be looking for any opportunities to develop further their work with schools

creu pwyllgor datblygu cynaliadwy ffurfiol yw'r ffordd orau i sicrhau gweithredu agored , ymgynghori dilys , cyfraniad aelodau'r cynulliad a gwaith gydag eraill y tu allan i'r cynulliad
the creation of a formal sustainable development committee is the best way to ensure openness , genuine consultation , the involvement of assembly members and work with others outside the assembly

a ) i barhau â'i gwaith gydag aelodau eraill y cenhedloedd unedig i geisio cael penderfyniad ar anfon yr arolygwyr arfau yn ôl i irac ac i sicrhau bod unrhyw ymgyrch filwrol yn erbyn irac yn cydymffurfio â thelerau siarter y cenhedloedd unedi ; a
a ) to continue its work with other members of the united nations to secure a resolution on the return of weapons inspectors to iraq and to ensure that any military action taken against iraq is governed by the terms of the un charte ; and

rydym hefyd yn gobeithio cynyddu yn bellach ein gwaith gydag oedolion <PROTECTED> a <PROTECTED> trwy weithio'n agos gyda gwahanol grwpiau (<PROTECTED>, papur bro ac ati) i gynyddu cyfleoedd cymdeithasol cymraeg ar eu cyfer.
we also hope to increase further our work with adults in <PROTECTED> and <PROTECTED> by working closely with various groups (<PROTECTED>, papur bro etc) to increase social opportunities in welsh for them.

y prif ysgrifennydd : mae yna fframwaith rheoleiddio cynhwysfawr ar draws yr undeb ewropeaidd sy'n cwmpasu camau gwaith gydag organeddau sydd wedi eu haddasu'n enetig , neu gmos , er mwyn gwarchod iechyd dynol a'r amgylchedd
the first secretary : there is a comprehensive european union-wide regulatory framework covering stages of work with genetically modified organisms , or gmos , which is designed to protect human health and the environment

y cytundeb y cawsom sicrwydd o'i sefydlu -- ac mae yna ddogfennau i brofi hyn -- oedd y byddai cydraddoldeb rhwng yr alban a chymru a'n gwaith gydag ewrop , ac y byddai gweinyddiaethau cymru a'r alban yn gallu cymryd y rhan flaenaf a siarad ar ran y du pan fyddai hynny'n briodol
the agreement that we were assured would be put in place -- and there are documents to substantiate this -- was that there would be parity between scotland and wales and our work with europe , and that the welsh and scottish administrations would be able to take the lead and speak on behalf of the uk where appropriate