Results for gwasanaeth cyfieithu translation from Welsh to English

<PROTECTED> y gwasanaeth cyfieithu
<PROTECTED> of the translation service

cyfieithu
translation

<PROTECTED> <PROTECTED>, gwasanaeth cyfieithu a chofnodi seneddol cynulliad
<PROTECTED> <PROTECTED>, the parliamentary translation and reporting service, national

<PROTECTED> <PROTECTED>, gwasanaeth cyfieithu llywodraeth cynulliad cymru (mp)
<PROTECTED> <PROTECTED>, translation service, national assembly for wales (mp)

nid yw'r gwasanaeth cyfieithu ar y pryd yn gweithio
the simultaneuos translation service is not working

gall cost gwasanaeth cyfieithu ar y pryd amrywio’n fawr.
the cost of simultaneous translation can vary a great deal.

<PROTECTED> <PROTECTED> (ir), gwasanaeth cyfieithu a chofnodi seneddol cynulliad
<PROTECTED> <PROTECTED> (ir), the parliamentary translation and reporting service, national

<PROTECTED> <PROTECTED>, gwasanaeth cyfieithu llywodraeth cynulliad cymru {\b (mp)}
<PROTECTED> <PROTECTED>, translation service, welsh assembly government {\b (mp)}

mae'r gwasanaeth cyfieithu wrth law i ymdrin ag unrhyw fusnes brys
the translation service is on stand-by to deal with any urgent business

<PROTECTED> <PROTECTED>, gwasanaeth cyfieithu a chofnodi seneddol cynulliad cenedlaethol cymru (sm)
<PROTECTED> <PROTECTED>, parliamentary translation and reporting service, national assembly for wales (sm)

sawl cyfarfod a gynhaliwyd yn ystod 2008/09 a ddefnyddiodd gwasanaeth cyfieithu?
how many meetings were held during 2008/9 in which a translation service was used?

drwy ddarparu gwasanaeth cyfieithu ar y pryd gall y di-gymraeg gyfrannu i gyfarfodydd.
by providing a simultaneous translation service, non-welsh speakers can contribute to meetings.

yr esboniad am hynny oedd bod yn rhaid i'r ymholiad fynd at y gwasanaeth cyfieithu
the explanation for that was that the response had to go to the translation service

mae cost y gwasanaeth cyfieithu a chost llogi’r offer yn amrywio’n fawr.
the cost of the translation service and the cost of hiring the equipment varies greatly.

nodwyd er gwybodaeth, nad y gweinidog dros dreftadaeth sy’n gyfrifol am y gwasanaeth cyfieithu.
it was noted, for information, that the heritage minister was not responsible for the translation service.

dylech gofio bob amser mai darparu gwasanaeth cyfieithu ar gyfer y di-gymraeg a wneir.
you should remember at all times that the translation service is being provided for non-welsh speakers.

cysylltu â gwasanaeth cyfieithu a chyfieithwyr deddfwriaethol y llywodraeth er mwyn rhoi gwybod iddynt am y gwaith hwn.
contact the government’s translation service and legal translators in order to let them know about this work.

yng ngwynedd treialwyd cynllun ble roddwyd cymhorthdal ar gyfer creu gwasanaeth cyfieithu ar y pryd i fudiadau cymunedol.
a scheme was piloted in gwynedd whereby a grant was given to create a simultaneous translation service for community organisations.

er enghraifft , ein datblygiad technoleg gwybodaeth o gyflogres y swyddfa ffïoedd a chronfa data'r gwasanaeth cyfieithu
for example , our information technology development of the fees office's payroll and the translation service's database

c1 alun pugh : a wnaiff y pwyllgor ddatganiad ar y gwasanaeth cyfieithu yn y siambr ? ( oaq23918 )
q1 alun pugh : will the committee make a statement on the translation service in the chamber ? ( oaq23918 )