From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gallai hefyd effeithio ar dwristiaeth ar y ffermydd a fu'n gyfrifol am y gwenwyno yn y lle cyntaf drwy esgeulustod wrth ddelio â gwrtaith neu blaladdwr
it could also affect tourism on the farms that were responsible for the poisoning in the first place through negligence in dealing with fertiliser or pesticide
bydd profiad gwael un ymwelydd yn anorfod yn gwenwyno ei brofiad ef , neu ei phrofiad hi o gymru , o'r diwydiant twristaidd yn gyffredinol ac o lety gwely a brecwast yn arbennig
one tourist's bad experience will inevitably poison his or her experience of wales , of tourism in general and of bed and breakfast accommodation in particular
ni ddywedais fod gareth jones wedi dweud hynny'n uniongyrchol , ond yr oedd awgrym ei bod yn anfoesol inni weithredu yn erbyn dyn sydd wedi gwenwyno cwrdiaid â nwy , wedi lladd ei bobl ei hun ac sydd wedi alltudio pobl
i did not say that gareth jones said that directly , but there was an implication that in taking action against a man who has gassed kurds , killed his own people and who has sent people into exile we are acting immorally
yn ystod y cyfnod hwn , pa mor hir bynnag y bo , gobeithiaf y bydd y gweinidog yn gofyn i gyngor cefn gwlad cymru i ymgymryd ag ymchwil i ymchwilio a oes yna dystiolaeth bod adar gwyllt yn cael eu gwenwyno a'u lladd oherwydd presenoldeb peledi plwm
during this period , whatever it may be , i hope that the minister will ask the countryside council for wales to undertake real research to investigate whether there is any evidence that wildfowl are being poisoned and killed due to the presence of lead shot
rheolir llwynogod wedyn drwy ddulliau eraill , sef criwiau saethu , lampio , maglau a phethau ofnadwy eraill a grybwyllodd william , fel gwenwyno a gwenwyno â nwy , sydd ill dau'n anghyfreithlon
fox control is then done by other means , namely gun packs , lamping , snares and other horrible things that william mentioned , such as poisoning and gassing , both of which are illegal
os bydd datblygiadau diplomataidd yn y dwyrain canol , byddem oll yn croesawu hynny , nid yn unig gan y byddai'n helpu i ddarbwyllo pobl nad symudiad gwrth-islam sydd yn mynd rhagddo , ond gan y byddai'n gwella'r briw dolurus hwyaf sydd wedi gwenwyno cydberthnasau rhwng moslemiaid a phobl sydd yn arddel credoau eraill
if there are diplomatic breakthroughs in the middle east , we would all welcome that , not only because it would help persuade people that this is not an anti-islam move , but because it would heal the longest-running festering sore that has poisoned relationships between muslims and non-muslims