From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
braf oedd clywed gwenda yn dechrau gyda neges o heddwch ac ewyllys da gan yr urdd i weddill y byd
it was nice of gwenda to start with a message of peace and goodwill from the urdd to the rest of the world
bydd aelodau plaid cymru yn cofio mynd o eisteddfod genedlaethol yr urdd yn llanbedr pont steffan i gartref gwynfor a rhiannon ar ôl etholiad 1999
plaid cymru members will remember leaving the urdd national eisteddfod at lampeter to go to gwynfor and rhiannon's home after the 1999 election
clywsom hefyd farn plant a phobl ifanc yn eisteddfod yr urdd yng ngogledd cymru , ac yn sioe amaethyddol frenhinol cymru yng nghanolbarth cymru
we also heard the views of children and young people at the urdd eisteddfod in north wales , and at the royal welsh agricultural show in mid wales
deallais gan yr urdd na fyddai yn caniatáu i unrhyw un arwain grŵp heb gymwysterau , a bod gan y mudiad broses o asesu risg ar gyfer pob gweithgarwch ar y mynydd
the urdd told me that it would not allow any unqualified person to lead a group , and that it also has a risk assessment process for every mountain activity
a wnewch chi longyfarch yr ysgol am fod yr ysgol ddwyieithog gyntaf i gael ei gwahodd gan yr urdd i gyfleu'r neges ?
will you congratulate the school for being the first bilingual school to be asked by the urdd to convey the message ?
fel enghraifft , cefais y fraint o fod yn ysgol brynhyfryd , rhuthun , ychydig wythnosau yn ôl i gefnogi grŵp lleol yr urdd i ddarparu cyfleoedd chwaraeon yn y ddwy iaith
as an example , i had the pleasure of being in ysgol brynhyfryd , ruthin a few weeks ago to support the local urdd group in providing sporting opportunities in both languages
wel, roedd yr urdd yn cynnal gemau pel droes yng nghaerffili ac aeth mam a fi yno. ond ches i ddim chwarae achos dim ond chwech oed oeddwn i ac yn rhy ifanc i fod yn y tim.
oh well, the guild maintains foot ball games in caerphilly and mother and i went there. but i did not play cause i was only six years old and too young to be in the team.
a ragwelwch y deuir o hyd i safleoedd parhaol ar gyfer gwyliau eraill , fel yr eisteddfod genedlaethol , eisteddfod yr urdd neu'r wyl cerdd dant ?
do you envisage that permanent sites will be found for other festivals , such as the national eisteddfod , the urdd eisteddfod or the cerdd dant festival ?
bydd yr urdd yn bartner o bwys yn y ganolfan -- mae llawer o lety yno , a dyna un o'r nodweddion sy'n peri ei bod yn arbennig o gyffrous
the urdd will be major partner in the centre -- there is a lot of residential accommodation there , which is one of the features that makes it particularly exciting
yn gyntaf , presenoldeb amrywiaeth o gyrff oddi mewn i'r ganolfan -- megis yr urdd a hijinx theatre -- ac yn ail , ar adeilad o ansawdd uchel
first , the presence of a variety of organisations in the centre -- such as the urdd and hijinx theatre -- and secondly , on a building of high quality
cafodd eisteddfod yr urdd ei hwythnos orau erioed gyda 117 ,000 o ymwelwyr , a'r nifer fwyaf erioed o ymwelwyr mewn dydd ar y dydd mawrth , sef , fe gredaf , 29 ,500
the urdd eisteddfod had a record attendance of 117 ,000 during the week and a record day attendance on tuesday , i believe , of 29 ,500
a wnewch chi , weinidog , roi arweiniad ar hyn ? oni chredwch ei bod yn hen bryd i lywodraeth y cynulliad , sy'n rhoi arian i eisteddfod yr urdd , drwy fwrdd yr iaith gymraeg , ac i'r eisteddfod genedlaethol ar gyfer y gwyliau cyhoeddus hyn , arwain ? onid oes eisiau trafodaeth gyhoeddus ? fel gweinidog , mae gennych gyfrifoldeb i roi arweiniad
will you , minister , take the lead on this ? do you not think that it is high time that the assembly government , which gives funding to the urdd and the national eisteddfod through the welsh language board for these public festivals , takes a lead on this ? surely there is a need for public debate ? as minister , you have a responsibility to show leadership
