Results for gwir bartneriaeth y gallwch ymddiri... translation from Welsh to English

yn dduw yr ydym yn ymddiried ynddo
in god we trust

gobeithiaf , christine , y gallwch --
i hope , christine , that you can --

gobeithiaf y gallwch leddfu pryderon pobl
i hope that you can allay people's concerns

dyna rywbeth penodol y gallwch ei wneud
that is something specific that you can do

mae'n siwr y gallwch gadarnhau hynny
you can probably confirm that

beth y gallwch ei wneud ynglyn â hyn ?
what can you do about it ?

beirniadodd y gweinidog ein gwelliant 1 a dywedodd fod angen awdurdod arnom y gall y cynulliad ymddiried ynddo
the minister criticised our amendment 1 and said that we need an agency that has the assembly's confidence

beth y gallwch ei ddweud wrth y bobl hynny ?
what can you say to those people ?

dyna'r math o bartneriaeth y maent am ei chael
that is the partnership that they want

ar ôl cael cefnogaeth o'r fath , sut y gallwch ymddiried yn eich gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ?
with that kind of endorsement , how is it possible for you to have confidence in your minister for health and social services ?

efallai y gallwch ddatrys y gwrthgyferbyniadau hynny rhyngoch eich hunain
perhaps you can resolve these contradictions between you

mae gwir bartneriaeth yn golygu bod y ddwy ochr yn mynegi agweddau rhesymol , cadarn , aeddfed a goleuedig
true partnership involves both sides expressing rational , well-thought-out , mature and enlightened attitudes

efallai y gwelid swyddog cwynion fel oedolyn arall na ellir ymddiried ynddo/i neu fel rhywun nad oes modd mynd ato/i
a complaints officer could possibly be seen as yet another adult not to be trusted or as somebody unapproachable

a dweud y gwir , fe'ch helpaf drwy gyflwyno cwestiwn i chi fel y gallwch gael y data gan eich swyddogion
in fact , i will help you and table a question for you to get the data from your officials

o ran eich cais penodol am y cymoedd , maent yn elwa ar gronfa bartneriaeth y rheilffyrdd
on your specific request for the valleys , that is benefiting from the rail partnership fund

sut y gallwch ymddiried mewn plaid sydd yn barod i fod mor ragrithiol i fod yn gyfrifol nid yn unig am gymru wledig , ond am unrhyw ran o brydain ?
how can you trust a party that is prepared to deal in such hypocrisy to have responsibility not only for rural wales , but for any part of britain ?

bydd yr ail faes cyswllt , anffurfiol , hefyd yn elfen bwysig o bartneriaeth y cynulliad gyda busnes
the second informal area of liaison will also be an important element of the assembly's partnership with business

dymuniad y mwyafrif yw glynu at y dull traddodiadol sef y cyntaf i'r felin , dull sydd wedi'i brofi ac y mae pobl yn ei ddeall ac yn ymddiried ynddo
the will of the majority of people is to stick with the traditional method of first past the post , which is tried , trusted and understood

ymddengys y bydd cronfa bartneriaeth y rheilffyrdd , a sefydlwyd gennym , yn gyfle gwych i gael arian ychwanegol
the rail partnership fund , which we set up , looks like a great possibility for getting additional money

er mwyn i bobl allu defnyddio'r gymraeg a gwybod bod yr iaith yn cael ei thrin yn yr un modd â'r saesneg , rhaid inni ddibynnu ar y cyfieithu ar y pryd ac ymddiried ynddo
so that people can contribute in welsh and be confident in their own minds that the language is treated on an equal footing with the english language , we must depend upon and trust in the interpretation