From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cyn inni gyffroi gormod , hoffwn atgoffa'r aelodau bod y pwyllgor busnes yn cyflawni swyddogaeth bwysig yn y cynulliad , ac yn ei gyflawni yn breifat
before we get too excited , i remind members that the business committee performs an important function in the assembly , and performs it in private
nid rhywbeth i gyffroi yn ei gylch yw hyn yn gymaint â rhywbeth y mae'n rhaid i lywodraeth cymru a'r cynulliad cenedlaethol geisio bwrw ymlaen ag ef
this is not so much something to get excited about as something that the government of wales and the national assembly must simply get on with
tra nad oes gennym geiniog yn ychwanegol ar gyfer ein pensiynwyr a thra nad oes gennym ddigon o arian ychwanegol i gyfateb i amcan 1 , ymddengys imi nad yw'r setliad hwn yn rhywbeth y dylem gyffroi yn ei gylch
while we do not have a penny piece extra for our pensioners and while we have insufficient extra funds to match objective 1 , it seems to me that this settlement is not something to get excited about
mae cytundeb erioed y dylid edrych ar ddysgu cynnar fel rhan o'r sbectrwm dysgu gydol oes ac y dylai gyffroi ac ennyn brwdfrydedd mewn plant a rhoi'r cymhelliant iddynt ddysgu gydol eu hoes academaidd
there was always agreement that early learning should be viewed as part of the lifelong learning spectrum and should excite and enthuse children and give them the motivation to learn throughout their academic life
mae'n ddechrau rhywbeth y gall yr ysgrifennydd cyllid a minnau gyffroi yn ei gylch gyda'n gilydd , efallai , ac y gall y 60 ohonom gyffroi yn ei gylch gyda'n gilydd
it is the beginning of something that the finance secretary and i will be able to get excited about together , perhaps , and that all 60 of us will be able to get excited about together
