Results for gylch y crud translation from Welsh to English

maent yn ddefnyddiol a byddant yn llywio ein trafodaeth wrth inni symud drwy gylch y gyllideb
they are helpful and will inform our discussion as we move through the budget round

rhaid inni ddylanwadu ar bolisi o ganlyniad i brofiad y mudiadau a fydd yn eistedd o gylch y bwrdd gyda ni
we need to influence policy as a result of the experience of the organisations that will be sitting around the table with us

yr ydym wedi eistedd o gylch y bwrdd ac wedi trafod y materion hyn am chwe mis , a beth a gyflawnasom ? dim
we have sat around a table and talked about these issues for six months , and what have we achieved ? nothing

cysylltir mwg tybaco ag amrywiaeth o gyflyrau yn amrywio o asthma i farwolaeth yn y crud
tobacco smoke is associated with a variety of medical conditions , ranging from asthma to cot death

gallaf eich sicrhau fy mod yn gofyn cwestiynau caled fel rhan o gylch y gyllideb eleni a gall sawl un o ysgrifenyddion y cynulliad gadarnhau hynny
i assure you that i am asking hard questions as part of this year's budget round and several assembly secretaries can vouch for that

fodd bynnag , yr ydym yn benderfynol ein bod am wneud pob dim sydd o fewn ein gallu i ddatrys neu ddod o hyd i ffordd o gylch y problemau hyn
however , we are determined to do everything possible to resolve , or find a way around these problems

gobeithiaf y bydd y llywodraeth o leiaf yn symud o ymgeiswyr o'r fath , a dewis rhywun o'r tu allan i gylch y llywodraeth
i hope that the government will at least move from that field of candidates , and draw someone from outside the government circle

byddai cymru yn cael ei gwasanaethu orau gan gwmni o gymru sydd yn cael ei reoli yn dda , ac sydd yn ceisio tyfu ei fusnes o gylch y sylfaen gadarn y mae'r cwmni presennol yn ei gynnig
wales will be best served by a strongly managed wales-based company , seeking to grow its business around the solid base that the current company provides

mae'n berthnasol i gylch y gyllideb yn nhermau dyrannu cyllid a pha fachau bynnag y byddaf am eu cynnwys mewn setliad i sicrhau gwell cydweithredu rhwng iechyd a'r gwasanaethau cymdeithasol
it is pertinent to my budget round in terms of allocation of funds and to whatever hooks i may want to put into a settlement to ensure better co-operation between health and social services

gwn nad ydych wedi bod yma 12 mis llawn eto , ond pan gymharwch gylch y pwyllgorau rhwng mis mai diwethaf a heddiw â'r gwaith a wnaethom yn ystod y pedair blynedd flaenorol fe sylweddolwch ein bod wedi cyflawni llawer iawn yn y cylch pythefnos blaenorol
i know that you have not been here yet for a full 12 months , but when you compare the committee cycle between last may and today with the work that we undertook during the previous four years , you will realise that we achieved a great deal in the former two-week cycle

ai lloeren bwrpasol arall yw'r ateb ? ni fyddai honno ond yn gallu darlledu i gymoedd sy'n wynebu tua'r de gan ei bod yn ddaearsefydlog ac yn mynd o gylch y cyhydedd
is the answer another dedicated satellite ? that will only be able to beam into south-facing valleys because it is geo-stationary and circles the equator

nid ydych am gydnabod ymdrech mamau , ar y cyd â gweithwyr proffesiynol , wrth ostwng cyfradd marwolaethau yn y crud yng nghymru , a gyfrannai gymaint at y ffaith bod gennym , dair blynedd yn ôl , gyfradd uwch na chyfradd lloegr
you do not want to recognise the achievements made by mothers , working with professionals , in bringing down the cot death rate in wales , which was such a major contributor to our having , three years ago , higher infant mortality rates than those in england

os bydd y llywodraeth yn ystyried difa anifeiliaid mewn unrhyw gylch y tu allan i'r trallwng , er enghraifft ym môn , pwysaf ar carwyn ac eraill i siarad â'r ffermwyr er mwyn egluro'r cefndir , cyn gwneud y penderfyniad
if the government considers culling in any area outside welshpool , for example , anglesey , i urge carwyn and others to speak to farmers to explain the background before that decision is made

dangoswyd bod ysmygu goddefol yn cynyddu'r risg o farwolaeth yn y crud bum gwaith drosodd a'i fod yn gysylltiedig , er nad mor gryf , â thwf ffetws is , genedigaeth gynamserol , clefyd resbiradol a chlefydau clust ganol ymhlith babanod a phlant
passive smoking has been shown to increase the risk of cot death fivefold and is linked , although not as strongly , to lower foetal growth , premature birth , respiratory disease and middle-ear diseases in infants and children