Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hyd y gwelaf i , mae mwy a mwy o gyllyll yng nghefnau fy nghyd-aelodau llafur , maent wedi eu trywanu gan eu partneriaid honedig mewn llywodraeth
from where i sit , i can see a growing number of knives in the backs of my labour colleagues , inflicted on them by their so-called partners in government
mae'n bosibl y bydd gan rai o gyn-gadeiryddion yr awdurdodau iechyd , sydd bellach yn cynrychioli grwpiau cleifion , gyllyll i'w hogi
there may be health authority ex-chairpersons , now representing patient groups , who have an axe to grind
yr wyf yn ymwybodol bod nifer o sylwebyddion wedi mynegi'r farn y dylai pwyllgorau gyfarfod yn amlach , ac er fy mod yn cymryd rhai o'r pethau mwy ystyriol a fynegir o ddifrif , yr wyf hefyd yn ymwybodol bod llawer ohono wedi dod oddi wrth y rhai y mae ganddynt gyllyll i'w hogi a'r rhai sy'n credu ar gam bod mwy yn anochel yn well
i am aware that a number of commentators have expressed the view that committees should meet on a more frequent cycle , and while i take some of the more considered expressions of this view seriously , i am also aware that much of it has come from those with axes to grind and in the mistaken belief that more is inevitably better