Results for gymesur translation from Welsh to English

a fyddai cynnal ymchwiliad yn gymesur?
would it be proportionate to hold an investigation?

nid yw'r rheol yn gymesur â'r risg
the rule is not proportionate to the risk

dylai cost yr arolygiad fod yn gymesur â'r risgiau perthnasol
the cost of inspection should be in proportion to the risks involved

a ariannwch gymunedau yn abertawe yn gymesur ar y lefel honno ?
will you fund communities in swansea proportionately at that level ?

a gaiff cymru ran o hynny yn gymesur â fformiwla barnett ? tybed
will wales be getting a share of that in proportion to the barnett formula ? i wonder

i fesur fod yn hanesyddol a thorri tir newydd , rhaid iddo gael effaith gymesur â hynny
for a bill to be historic and groundbreaking , it must make an impact commensurate with that

cyfiawnder naturiol fyddai i'r dyraniad arian fod yn gymesur â'r difrod a achoswyd
it would be natural justice for the allocation of money to be proportionate to the damage caused

rhaid sicrhau bod cyllideb ar gael i gynnig hyfforddiant iaith sy’n gymesur ag anghenion hyfforddiant iaith y llu.
it must be ensured that money is available to offer language training that is proportionate to the force's language training needs.

fel y dywedodd undeb cenedlaethol y ffermwyr ar sawl achlysur , nid yw'r cyfyngiad yn gymesur â'r risg
as the national farmers union has said on many occasions , this restriction is disproportionate to the risk

mae hynny'n golygu , yn gymesur , fod 30 ,000 yn fwy o blant yng nghymru yn byw mewn tlodi nag sydd yn lloegr
that means that , proportionately , 30 ,000 more children in wales live in poverty than do so in england

cytunaf â'r weledigaeth bod yn rhaid i'r math hwn o strategaeth gynnwys ffordd o ddirprwyo costau'n gymesur
i agree with the vision that a proportionate delegation of the cost must be implied in this type of strategy

mae gennym yng nghymru hanes o gynghorau lleol a fu dan oruchafiaeth un blaid am ddegawdau , a hynny weithiau heb fod yn gymesur â nifer y pleidleisiau a ddenwyd gan y blaid honno yn lleol mewn etholiadau lleol
we have a history in wales of local councils that have been dominated by one party for decades , sometimes disproportionately to the number of votes that that local party has attracted in local elections

o ystyried bod cynhwysiant yn un o brif themâu y cynulliad , a allwch fy sicrhau y byddwch yn caniatáu imi godi materion yn ymwneud â chasnewydd yn gymesur â nifer yr adegau y caiff materion yn ymwneud â chaerdydd eu codi yn y cynulliad
given that inclusion is one of the assembly's main planks , can i have an assurance that you will allow me to raise issues relating to newport in due proportion to the number of times that cardiff issues are raised in the assembly

fodd bynnag , yr wyf yn falch bod y newidiadau sy'n cael eu cynnal ar reolaethau yn gweithredu'n gymesur a chyson ledled y wlad ac yn cydweddu â mesurau bioddiogelwch eraill
i am pleased , however , to note that the changes that are being carried out on controls are operating proportionately and consistently across the country and in tandem with other biosecurity measures

croesawyd y cynigion hyn gan yr asiantaeth safonau bwyd fel cyfle i ddarparu system effeithiol , gymesur ac un sydd yn seiliedig ar risg , a gâi ei chymeradwyo gan william a glyn , mae'n siwr gennyf
these proposals have been welcomed by the food standards agency as an opportunity to provide an effective , proportionate and risk-based system of which i am sure william and glyn would approve

ac yn galw ar y llywodraeth i gyflwyno cynigion a fydd yn rhoi diwedd ar y rheolaeth feichus sydd ar ladd-dai cymru ac yn sicrhau y symudir tuag at system archwilio sy'n gymesur â'r risg
and calls upon the government to bring forward proposals to end burdensome regulation on wales's abattoirs and ensure progress toward a system of inspection proportionate to risk

fodd bynnag , gwn fod arnom angen trefniadau clir ac effeithiol yn y sector hwn , yn gymesur â'r costau gweinyddol y gall unrhyw staff ychwanegol , neu unrhyw beth arall a geir yn yr opsiynau hyn , ei olygu
however , i know that we want clear and effective arrangements in this sector , commensurate with the administrative costs that any extra staff , or anything else contained in these options , may entail

a allwch warantu bod trefniadau ar y gweill i fesur effaith cau'r ffatri , pe digwyddai hynny , ac y bydd pecyn ariannol sylweddol ar gael i fuddsoddi yn yr economi leol , fel yr oedd yn achos y colledion swyddi yn y diwydiant dur , a fydd yn gymesur â graddfa'r argyfwng ?
can you guarantee that arrangements are in hand to measure the impact of the factory's closure , should it happen , and that a substantial financial package will be available to invest in the local economy , as it was in the case of the job losses in the steel industry , that will match the scale of the crisis ?