Results for hadrodd translation from Welsh to English

mae gennym stori o lwyddiant i'w hadrodd
we have a good success story to tell

nid oes gennyf unrhyw benderfyniadau i'w hadrodd heddiw
i have no determinations to report today

mae gennym newyddion da i'w hadrodd am bethau eraill
we have a good story to tell elsewhere

mae'n drueni nad yw'r papurau newydd yn ei hadrodd
it is a shame that the newspapers do not pick up on it

mae gennyf ddau newid i'w hadrodd i fusnes yr wythnos yma
i have two changes to report to this week's business

rhaid inni gymryd golwg radical ar y stori yr ydym yn ceisio’i hadrodd
we must take a radical look at the story that we are trying to tell

byddem yn disgwyl iddynt gael eu hadrodd yn ôl i ni yn y cynulliad er trafodaeth a dadl cyn 2003
we would expect to have them reported back to us in the assembly for discussion and debate before 2003

karen sinclair : gwn y cytunwch fod gennym stori dda i'w hadrodd yn y gogledd
karen sinclair : i know that you agree that we have a good story to tell in north wales

deallaf bwyntiau lynne , a byddaf yn eu hadrodd yn ôl i'r ysgrifennydd iechyd a gwasanaethau cymdeithasol
i understand lynne's points , which i will report back to the secretary for health and social services

y trefnydd ( carwyn jones ) : mae dau newid i'w hadrodd i fusnes yr wythnos hon
the business minister ( carwyn jones ) : there are two changes to report to this week's business

bydd y grŵp hwnnw yn cyfarfod eto ym mis ionawr ond , yn y cyfamser , caiff ei gasgliadau eu hadrodd i bwyllgor y cynulliad ar faterion ewropeaidd yfory
that group will meet again in january but , in the meantime , its conclusions will be reported to the assembly's committee on european affairs tomorrow

caiff casgliadau'r cabinet a'r cynllun gweithredu a fydd yn deillio o hynny eu hadrodd i'r cynulliad
the cabinet's conclusions and the resulting action plan will be reported to the assembly

dangosodd stori mor anhygoel sydd gennym i'w hadrodd o ran treftadaeth ddiwylliannol cymru a'r gymru fodern , amrywiol ac amlddiwylliannol
it demonstrated what a tremendous story we have to tell with regard to both the cultural heritage of wales and the modern , diverse and multicultural wales

felly , pam yr ydych wedi gwneud y datganiad hwn heddiw ? nid oes unrhyw wybodaeth i'w hadrodd , ar wahân i ragor o ymgynghoriadau
why , therefore , have you made this statement today ? there is nothing to report , apart from more consultations

hyd y gwn i -- ac yr wyf yn agored i'm cywiro ar hyn -- ni chafodd unrhyw atebion gan bwyllgorau sefydlog eu hadrodd i bwyllgor rhanbarth y gogledd
as far as i am aware -- and i stand to be corrected on this -- no responses from standing committees have been reported to the north wales regional committee

bydd y rhan fwyaf o'r newidiadau a ddangosir yn y tablau rhwng y prif grwpiau gwariant wedi'u hadrodd i bwyllgorau dros y misoedd diwethaf , felly byddwch yn gyfarwydd â hwy
most of the changes shown in the tables between the main expenditure groups would have been reported to committees over the course of months , so you will be familiar with them

mae gan y cynulliad rôl holl bwysig hefyd i'w chwarae wrth arddangos arfer da yn ei ddefnydd o'r dechnoleg hon , a chredaf fod gennym stori dda i'w hadrodd
the assembly also has a crucial role to play in demonstrating good practice in its use of ict , and i believe that we have a good story to tell

yr wyf yn croesawu'r pwyslais y mae'r llywodraeth yn ei roi ar hyrwyddo dull amlasiantaethol yng nghymru , ond rhaid inni wneud popeth a allwn i sicrhau bod troseddau hiliol yn cael eu hadrodd ac nad oes ar bobl ofn rhoi gwybod amdanynt
i welcome the emphasis that the government is placing on promoting a multi-agency approach in wales , but we must do all that we can to ensure that race crimes are reported and that people are not afraid to report them

alun pugh : mae gennym stori dda i'w hadrodd yn y gogledd , ac , yn anffodus , dim ond 10 munud o'r ddadl hon sy'n weddill i'w hadrodd
alun pugh : we have a good story to tell in north wales and , unfortunately , only 10 minutes of this debate remain in which to tell it