Results for hailgartrefu translation from Welsh to English

yna rhaid darparu gwasanaethau wedi iddynt gael eu hailgartrefu er mwyn sicrhau nad ydynt yn llithro yn ôl i ddigartrefedd
we then need to provide services for them after they are rehoused to ensure that they do not slip back into homelessness

mae gan garcharorion a dorrodd y gyfraith hawl i gael eu hailgartrefu , pa un a ydych yn hoffi hynny ai peidio
prisoners who have broken the law , like it or not , have a right to be re-housed

rhaid i'r cynulliad cyfan edrych ar anghenion a hawliau pobl mewn ysbytai preswyl sydd yn disgwyl cael eu hailgartrefu
the whole assembly must look towards the needs and rights of people in residential hospitals who are awaiting resettlement

mae'n bwysig fod triniaeth a chymorth addas ar gael os ydynt i gael eu hailgartrefu yn effeithiol ac mewn ffordd gynaliadwy
it is important that proper treatment and support is available if they are to be re-housed effectively and in a sustainable way

fodd bynnag , nid digartref yw tenantiaid gwrth-gymdeithasol ac nid yw'n debygol y cânt eu hailgartrefu drwy ddulliau digartrefedd
however , anti-social tenants are not homeless and are unlikely to have been re-housed through homeless routes

yr oedd yr heddlu a swyddogion yn gwneud popeth o fewn eu gallu i'm cefnogi , ond gwrthodai adael yr adeilad tan iddi gael ymrwymiad y gallai gael ei hailgartrefu
the police and officials were doing everything possible to support me , but she would not leave the building until she had a commitment that she could be rehoused

y rheswm fy mod yn hwyr oedd am i etholwr ddod i'm gweld a gwrthod gadael adeilad y cynulliad tan imi allu roi sicrwydd iddi y byddai'n cael ei hailgartrefu
the reason that i was late was because a constituent came to see me and refused to leave the assembly building until i could guarantee that she was going to be rehoused

byddai gwariant sydd yn debygol o fod yn gymwys am gefnogaeth bellwin i raddau helaeth yn cwmpasu symud pobl a'u hailgartrefu dros dro , cyflenwi bwyd a nwyddau eraill , cynnal cysylltiadau allweddol , clirio rhwystrau ac ysbwriel a thalu costau goramser staff
expenditure likely to qualify for bellwin support would mainly cover evacuating people and temporarily re-housing them , supplying food and other stores , maintaining key communications , clearing obstructions and debris and for staff overtime costs

felly , a fyddai'n bosibl i geiswyr lloches gael eu hailgartrefu yn y cymhlyg hwnnw cyn i gaerdydd lofnodi'r contract ? os felly , sut byddwn yn ymdrin â hynny mewn perthynas â chaerdydd ?
is it possible , therefore , that asylum seekers could be rehoused in that complex before cardiff has signed the contract ? if that is the case , how will we deal with that in relation to cardiff ?