Results for hansawdd translation from Welsh to English

nid ailenillwyd nifer y swyddi hynny na'u hansawdd
neither the amount nor the quality of those jobs has been replaced

mae tenantiaid lleol yn edrych ymlaen yn awr at weld newid sylfaenol yn eu hansawdd byw
local tenants now look forward to a radical transformation in their quality of life

dylid ei chroesawu'n frwd a chaiff effaith fawr o ran gwella ein hansawdd bywyd
it is to be warmly welcomed and it will make a great impact in improving our quality of life

yn y pen draw , mae pobl ffit , iach a heini yn byw'n hwy ac mae eu hansawdd bywyd yn well o lawer
fit , healthy and active people ultimately live longer and their quality of life is much better

bu'r ymateb yn galonogol o ran nifer y cynigion a dderbyniwyd -- dros 100 -- a'u hansawdd
the response has been encouraging in terms of the number of proposals received -- over 100 -- and their quality

hefyd credir y bydd datgysylltu yn rhyddhau ffermwyr i benderfynu drostynt eu hunain faint o dda byw i'w cadw a'i hansawdd
it is also believed that decoupling will free farmers to decide for themselves what quantity and quality of livestock to keep

caiff y brechlynnau hyn eu profi'n sylweddol gan eu gweithgynhyrchwyr , cyn eu trwyddedu , o ran eu hansawdd , eu diogelwch a'u heffeithlonrwydd
these vaccines are extensively tested by their manufacturers , prior to licensing , for quality , safety and efficacy

croesawn ddatblygiad menter reoli’r sector cyhoeddus os bydd yn creu sector cyhoeddus cryfach yng nghymru ac yn gwella’n sylweddol y ddarpariaeth o ran gwasanaethau cyhoeddus a’u hansawdd , yn gwella prosesau cydweithio ac yn datblygu ymagweddau ar y cyd tuag at faterion cyffredin ar draws y gwasanaethau hynny
we welcome the development of the public sector management initiative if it will create a stronger public sector in wales and significantly improve the quality and provision of public services , improving joint working and developing joint approaches to common issues across those services

er enghraifft , mae'n ymddangos bod y pwyllgor yn awyddus i hybu'r cyflenwad o wasanaethau llywodraeth leol cost-effeithiol , uchel eu hansawdd
for example , the committee is apparently keen to promote the delivery of high quality , cost-effective local government services

bydd hefyd yn ystyried y cyfleusterau trawsblannu arennau sydd ar gael yn ysbyty prifysgol cymru , eu ffurfwedd a'u hansawdd , yn ogystal â'r amserau aros presennol am y driniaeth arbenigol hon
it will also consider the renal transplantation facilities available at the university hospital of wales , their configuration and quality , as well as the present waiting times for this speciality treatment

argymhellodd adolygiad lyons y dylai 20 ,000 o staff gael eu hadleoli erbyn 2010 a , chyda'n heconomi ffyniannus a'n hansawdd bywyd profedig , mae cymru yn opsiwn sydd ar gael ac sy'n ddeniadol ar gyfer yr adleoli hwnnw
the lyons review recommended that 20 ,000 staff be relocated by 2010 and , with our growing economy and proven quality of life , wales is an attractive and available option for that relocation