Results for hapus ddydd gwyl dewi i chi i syr translation from Welsh to English

blwyddyn newydd hapus i chi i
happy new year

diwrnod hapus davids i chi i gyd yn america
happy st davids day to you all our special family in america

llongyfarchiadau i chi i gyd
congratulations to you both

prynhawn da i chi i gyd
good afternoon to you all

gofynnaf i chi i gyd sefyll
i ask you all to stand

a blwyddyn newydd dda i chi i gyd
and a happy new year to you all

a ydym wedi anghofio inni ddweud yn y siambr hon ar ddydd gwyl dewi bod
have we forgotten that in this chamber on st david's day we said that

ar ddydd gwyl dewi , torchwch eich llewys a brwydrwch dros gymru , bois bach
on st david's day , roll up your sleeves and fight for wales , for goodness ' sake

byddaf ym mrwsel yfory , ar ddydd gwyl dewi , yn gwneud union hynny
i will be in brussels tomorrow , on st david's day , doing exactly that

diolch i chi i gyd am eich sylwadau ar y pwnc hwn
i thank you all for your views on this subject

croesawn y cynigion ar gyfer gwyl banc ar ddydd gwyl dewi , a gefnogwyd gennym erioed
we welcome and have always supported the proposals for a st david's day bank holiday

edrychaf cwtshymlaen at roi da i chi i gyd nesaf rydw i lawr
look forward to giving you all a good hug next i'm down

a ydych yn derbyn , felly , fod gan ddydd gwyl dewi fwy o arwyddocâd i hanes cymru na gwyl y banc 1 mai ?
do you accept , therefore , that st david's day has greater significance to the history of wales than the 1 may bank holiday ?

cyfeiriodd peter black at y mater arall na fu sôn amdano -- cael gwyl y banc ar ddydd gwyl dewi
peter black referred to the other dog that did not bark -- the st david's day public holiday

ar ddydd gwyl dewi , dymunaf siarad ynglyn â'r pwynt pwysig hwn : achubwch ein swyddfeydd post
on st david's day , i want to talk about this important point : save our post offices

er hyn oll fe argraffwyd y llyfr, ac fe'i dosbarthwyd i'r tanysgrifwyr ar ddydd gwyl dewi 1887.
despite all this the book was printed, and distributed to subscribers on st david's day 1887.

derbyniwyd y cynnig o blaid arwain ymgyrch i droi dydd gwyl dewi yn wyl gyhoeddus yn unfrydol dros flwyddyn yn ôl ar ddydd gwyl dewi y llynedd
the motion in favour of a campaign to make st david's day a public holiday was adopted unanimously over a year ago on st david's day

er y cytunwn y dylid cael gwyl gyhoeddus ar ddydd gwyl dewi , ni chredwn y bydd ein pwerau cyfredol yn caniatáu inni wneud yr ymrwymiad hwnnw
although we agree that there should be a st david's day public holiday , we do not believe that our current powers allow us to make that commitment

ar ddydd gwyl dewi , tynnaf sylw at ddatblygiad pwysig i lywodraethu cymru'n well , sef lansio pwyllgor ystyried radical , trawsbleidiol cymreig i hyrwyddo cyfiawnder cymdeithasol yng nghymru , sefydliad bevan
on st david's day , i draw attention to an important development for better governance in wales , namely the launch of a radical , cross-party welsh think-tank to promote social justice in wales , the bevan foundation

fodd bynnag , o ran yr wyl banc arfaethedig ar ddydd gwyl dewi , pan bwysais ar y prif weinidog yr wythnos diwethaf , dywedodd o'i anfodd braidd ei bod yn dal i fod yn bolisi gennych i ofyn am wyl banc
however , with regard to the proposed st david's day bank holiday , when i pressed the first minister last week , he somewhat reluctantly said that it was still your policy to seek a public holiday