Results for heiddo translation from Welsh to English

dyna bwynt gwelliant 1 o'n heiddo
that is the point of our amendment 1

ar y sail honno cefnogaf welliant 6 o'i heiddo
on that basis i support her amendment 6

o ganlyniad i hynny , cyflwynwyd gwelliant 3 o'n heiddo
hence our amendment 3

ei heiddo hi ydyw ac fe'i hymgymerwyd dan amgylchiadau yr alban
it is its property and was undertaken in scottish circumstances

dyna pam nad oes ganddynt unrhyw bolisïau o'u heiddo eu hunain
that is why they do not have any policies of their own

wrth gynnig gwelliant 2 o'n heiddo , ceisiaf wneud dau bwynt
in proposing our amendment 2 , i seek to make two points

gwelliant 5 yw'r gwelliant pwysicaf o'n heiddo , o bosibl
amendment 5 is perhaps our most important amendment

bydd y gronfa eiddo deallusol yn helpu cwmnïau i gadw rheolaeth dros eu heiddo deallusol
the ip fund will help companies to retain control of their intellectual property

byddwn wedi meddwl mai synnwyr cyffredin fyddai sicrhau mynediad i bawb i'w heiddo
i would have thought that it would be common sense to ensure access for all to their premises

rhaid iddynt hwy benderfynu a ydynt am roi cymorth treth dewisol i undebau credyd ar eu heiddo
they must decide whether to give discretionary rate relief to credit unions on their premises

cyfeiriaf fy sylwadau'n benodol at welliant 2 o'n heiddo mewn cysylltiad ag elwa
i address my remarks specifically to our amendment 2 with regard to elwa

fodd bynnag , nid oes rhaid i ddarparwyr gwasanaeth wneud newidiadau ffisegol i'w heiddo tan 2004
however , service providers do not have to make physical changes to their premises until 2004

bydd llawer ohonynt , ar ôl gwerthu eu stoc , heb ddigon o arian i brynu eu heiddo eu hunain i ymddeol iddo
many of them , once they have sold their stock , will not have enough money to buy a property of their own to which to retire

bydd rhai pobl yn symud gryn dipyn oherwydd eu gwaith , neu am eu bod yn ifanc neu am na allant brynu eu heiddo eu hun mor fuan ag yr hoffent
some people will move around a lot because of work , or they may be young or are not able to get onto the property ladder as soon as they wish

dyna sydd dan sylw yng ngwelliant 2 o'n heiddo , ond gall y gweinidog fynd ynghylch hynny pa un a dderbynnir gwelliant 2 ai peidio
that is the subject of our amendment 2 , but the minister can take it forward whether or not amendment 2 is supported

cyn gwelliant 3 o'n heiddo , nid oedd mecanwaith , hyd y gwn i , i bleidiau eraill borthi'r broses hon
prior to our amendment 3 , there was no mechanism , as far as i am aware , for other parties to feed into this process

gwnaeth bwynt pwysig i'r perwyl bod llawer o landlordiaid preifat yn manteisio ar yr ecwiti uchel yn eu heiddo , fel bod y sector preifat yn mynd yn llai byth
she made the important point that many private landlords are cashing in on the high equity in their properties , thereby reducing the private sector further

carem weld y llywodraeth yn mabwysiadu'r math o fframwaith a nodir yn ein gwelliant , a dyna pam y gofynnwn ichi gefnogi gwelliant 1 o'n heiddo
we would like the government to adopt the kind of framework set out in our amendment , which is why we ask you to support our amendment 1

cawsom oll ein brawychu o glywed am y cynnydd dramatig yn nifer yr ymosodiadau hiliol ar ddinasyddion moslemaidd a'u heiddo neu unrhyw un sy'n edrych fel y gallent fod yn foslem
we have all been shocked to hear of the dramatic increase in racist attacks against muslim citizens and their property or against anyone who looks as if they may be a muslim

a oes gennych strategaeth ar gyfer datblygu'r meysydd hyn a meysydd arbenigol eraill fel bod modd i ni fanteisio ar y cyfle i allforio ein heiddo deallusol fel gweithgaredd economaidd yn ogystal ag fel gweithgaredd gofal iechyd ?
do you have a strategy for the development of these and other areas of expertise so that we can make the most of the opportunity to export our intellectual property as an economic activity , as well as a healthcare activity ?