From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fodd bynnag , gofynnaf ichi fod yn fentrus a gwneud datganiad herfeiddiol a datgan bod hwn yn heneb ac y bydd yn parhau i sefyll
however , i ask you to be bold and to make a provocative statement and declare that this is an ancient monument and will remain standing
cais cynllunio a chais am gydsyniad heneb gofrestredig gan gyngor sir caerdydd , sydd wedi eu galw i mewn , i ddatblygu bwyty a siop newydd arfaethedig yng nghastell caerdydd
called-in planning application and scheduled monument consent application by cardiff county council for the proposed development of a new restaurant and shop at cardiff castle
yr ydym wedi gofyn i cadw , sef fy ymgynghorydd ar hyn , a ellid cofrestru'r adeilad yn heneb a'i adael fel y mae
we have asked cadw , which is my adviser on this , whether the building could be scheduled as an ancient monument and left as it is
pe baem yn cofrestru'r adeilad yn heneb , ein cyfrifoldeb ni wedyn fyddai'r adeilad gan y byddem yn ymgymryd â hawliau cyfredol perchennog y tir a'r adeilad
if we scheduled the building as an ancient monument , that would become our responsibility because we would be taking over the current rights of the owner of the land and building
pam y dylem ei ddinistrio , pan fo'r cyfle gennym i beidio â gwneud hynny ? gofynnaf ichi fod yn arloesol a mentrus , a chofrestru'r safle hwn yn heneb
why destroy it , when we have the opportunity not to do so ? i ask you to be innovative and bold , and schedule this site as an ancient monument
dywedir wrthyf , am ei fod wedi cael ei adeiladu gyda choncrit dur ac am fod y gragen wedi ei hamlygu i dywydd gwael -- a byddai hynny'n parhau i fod yn wir pe baem yn ei gadw fel heneb -- bydd yr atgyfnerthiadau metel , sydd wedi eu gosod rhwng haenau concrit mandyllog , yn ehangu a phan fyddant yn rhydu byddant yn cracio'r concrit gan wneud y strwythur yn ansad
i am told that because it has been built with reinforced concrete and the shell has been exposed to foul weather -- and that would continue to be the case if we kept it as a monument -- the metal reinforcements , which are sandwiched between porous concrete layers , will expand and when they rust they will crack the concrete , making the structure unstable
