Results for hoelen ar bostyn translation from Welsh to English

taro'r hoelen ar ei phen
hit the nail on her head

y prif weinidog : yr ydych wedi taro'r hoelen ar ei phen
the first minister : you have put your finger on it

tarodd peter yr hoelen ar ei phen : mae a wnelo datganoli â phwer a chyfrifoldeb
peter put his finger on the issue : devolution is about power and responsibility

ar ddiwedd y dydd , mae janet yn taro'r hoelen ar ei phen gyda rhai o'i phwyntiau
at the end of the day , some of janet's points are spot on

gwnaeth cymdeithas llywodraeth leol cymru daro'r hoelen ar ei phen drwy ddweud bod gwarant gan ewrop yn well na gwarant gan lywodraeth y du
the welsh local government association put its finger on the matter by saying that a guarantee from europe is better than a guarantee from the uk government

andrew davies : tarodd brian gibbons yr hoelen ar ei phen pan ofynnodd pam yr ydym mewn sefyllfa lle y mae ein gwerth ychwanegol crynswth cymharol y pen yn is na chyfartaledd y du
andrew davies : brian gibbons put his finger on it when he asked why are we in the position where our relative gva per head is lower than the uk average

bu ichi daro'r hoelen ar ei phen pan ddywedasoch ar ddechrau eich datganiad mai cynyddu nifer y cymry cymraeg , a chynyddu eu cyfleoedd i ddefnyddio'r iaith , yw'r ddau hanfod sylfaenol bwysig yng ngoroesiad yr iaith gymraeg
you hit the nail on the head when you said at the start of your statement that increasing the number of welsh speakers , and increasing their opportunities to use the language , are the two most fundamentally important basics in the survival of the welsh language

edwina hart : yr ydych wedi taro'r hoelen ar ei phen , peter , wrth sôn am drafodaethau y byddem efallai am eu cael gyda'r alban oherwydd y manteision a dderbynia'r wlad honno o fformwla barnett
edwina hart : you have hit the nail on the head , peter , in mentioning discussions that we may want to have with scotland due to the benefits that that country receives from the barnett formula