From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr oedd ynddo gyfuniad rhyfeddol o ffraethineb a digrifwch hunanfychanol , sgiliau yr oedd wedi'u dysgu fel bargyfreithiwr
he had a remarkable combination of wit and self-deprecating humour , skills that he had learned at the bar
ni chredaf ei fod yn fater o feirniadaeth uniongyrchol ond yn hytrach o ddirprwy brif weinidog cymru yn mabwysiadu goslef hunanfychanol , er yn aflwyddiannus -- ac mae'n anarferol cyfuno'r geiriau ` dirprwy brif weinidog cymru ' â'r gair ` hunanfychanol '
i do not believe that it was a matter of direct criticism but rather of the deputy first minister adopting , albeit unsuccessfully , a self-deprecating tone -- and it is unusual to combine the words ` deputy first minister ' with the words ` self-deprecating '
