Results for hwyrfrydig translation from Welsh to English

hwyrfrydig
dilatory

bu pobl yn hwyrfrydig weithiau i ddeall cymaint yr ydym yn ei wneud fel cynulliad
people have sometimes been slow to understand how much we are doing as an assembly

bu rhai cyrff yn hwyrfrydig wrth ddarparu'r wybodaeth yr oedd arnom ei hangen
some bodies have been dilatory in terms of providing us with the information that we have needed

mae wedi fy mherswadio i , ac yr oeddwn yn hwyrfrydig ac yn amharod iawn i'w gefnogi yn y lle cyntaf
it has persuaded me and i was very reluctant and unwilling to support it at the outset

ni ddylem fod yn swil ynglyn â dathlu yr hyn a wnaethom , ond ni ddylem chwaith fod yn hwyrfrydig i ystyried sefydlu tasglu
we should not be shy about celebrating our achievement , but neither should we be reluctant to consider establishing a taskforce

rhaid inni gael datganiad fel y gallwch nodi beth a wnaethoch ac , os buoch yn hwyrfrydig , fel y credwn ichi fod , yr hyn a wnewch i adfer y sefyllfa
we need a statement so that you can outline what you have done and , if you have been dilatory , as we think that you have been , what you will do to remedy the situation

y teimlad yw bod y llywodraeth bartneriaeth yn arbennig o dda am adnabod problemau a'u trafod , ond ei bod yn hwyrfrydig i'w datrys drwy fuddsoddiadau ariannol digonol
the feeling is that the partnership government is exceptionally good at identifying problems and discussing them , but that it is rather slow in resolving them through adequate financial investments

a wnewch chi gadarnhau nad oeddech wedi siarad ymlaen llaw ag ysgrifennydd gwladol cymru , na swyddfa cymru , am y penderfyniad hwn ? a wnewch chi gadarnhau hefyd fod paul murphy'n hwyrfrydig i ddod ymlaen i dynnu'n ôl neu wrth-ddweud datganiadau ei gynghorydd arbennig ? dywedwch nad ei eiriau ef oeddent , ond pam yr oedd yn anfodlon gwneud unrhyw ddatganiad am y mater am 36 awr ? gofynnaf eto , beth yr ydych chi'n ei wneud i wella'r berthynas rhwng llywodraeth cymru dan arweiniad llafur -- fel y dywedwch wrthym o hyd -- ac ysgrifennydd gwladol cymru yn llundain ? pa wersi y gellir eu dysgu ? onid yw diffyg cysylltiad o'r fath -- y gwyddom ei fod yn wir -- yn tanseilio'r weinyddiaeth o ddifrif ?
will you confirm that you had not previously spoken to the secretary of state for wales , or the wales office , about this resolution ? will you also confirm that paul murphy was slow to come forward to retract or contradict his special adviser's statements ? you say that they were not his words , but why was he unwilling to make any statement about it for 36 hours ? i ask again , what are you doing to improve relations between the labour-led -- as you keep telling us -- government of wales and the secretary of state for wales in london ? what lessons can be learnt ? does not such a lack of contact -- which we know to be true -- seriously undermine the administration ?