Results for hyfforddedig translation from Welsh to English

defnyddir cwn hefyd yn y mannau mynediad , oherwydd eu synnwyr arogleuo hyfforddedig
dogs are also being used at entry points , for their trained sense of smell

heb y gweithlu hyfforddedig a chymwysedig hwn , ni fyddwn yn gallu denu cynyrchiadau ffilm mawr i gymru
without this well-trained and qualified workforce , we will not be able to attract large film productions to wales

mae hyn yn debygol o olygu y bydd angen inni gael mwy o diwtoriaid a hyfforddwyr sgiliau sylfaenol hyfforddedig a chymwysedig
this is likely to mean that we will need more trained and qualified basic skills tutors and coaches

er enghraifft , mae darlledu cymraeg wedi creu adnodd dynol hyfforddedig sylweddol dros gyfnod o 20 mlynedd '
for instance , welsh language broadcasting has created , over a 20 year period , a considerable trained human resource '

bydd aseswyr hyfforddedig ac achrededig yn gwirio bod dyfarniadau a wnaethpwyd gan brifathrawon yn unol â'r safonau hynny
trained and accredited assessors will check that judgments made by headteachers are in line with those standards

cysylltwch y problemau hyn â phrinder staff hyfforddedig ac ofnaf y gwelwn safonau yn anochel yn gostwng a nifer y swyddi'n lleihau
couple these problems with a lack of trained staff and i am afraid that we will inevitably see a lowering of standards and job cuts

mae hyn yn faes holl bwysig o ran yr enillion mewn iechyd y gellir eu sicrhau drwy fyrhau amseroedd ymateb gymaint ag y bo modd a thrwy gael pobl dra hyfforddedig a all roi sylw meddygol ar unwaith
this is a crucial area in terms of the health gain that can be secured through response times being as short as possible and through getting highly trained people who can administer medical attention immediately

glyn davies : er eich sôn am bwysigrwydd hyfforddi , yn y canolbarth mae prentisiaid hyfforddedig yn brin ac mae gweithgynhyrchwyr yn methu â chael gafael ar rai sydd â sgiliau
glyn davies : you talk about the importance of training but , in mid wales , there is a shortage of trained apprentices and manufacturing is stuck for skilled people

bydd y rheoliad hwn yn arwain at ddarparu cymorth wedi'i gynllunio i athrawon yng nghymru gan weithwyr proffesiynol tra hyfforddedig a fydd yn hybu'r broses dysgu
this regulation will lead to the provision of planned support for teachers in wales by highly trained professionals who will assist in the learning process

byddai'n rhaid i'r model a ffafrir ddarparu cyllid gwarantedig er mwyn sicrhau darpariaeth o ansawdd da mewn man addas a gynhelir gan staff cymwysedig a hyfforddedig
the preferred model would have to provide guaranteed funding to secure good quality provision in appropriate accommodation supported by qualified , well-trained staff

drwy wneud hynny a thrwy archwilio'r posibiliadau ar lefel gradd , gallwn godi ein golygon ar ddarpariaeth addysg i'r rheini sydd am gymhwyso fel staff hyfforddedig cymwys
by doing so , and by examining the possibilities at degree level , we will be able to raise our sights on education provision for those who wish to qualify as appropriately trained staff

beth fydd hyn yn ei olygu i bobl ? bydd yn golygu y gall unrhyw un fynd i'w lyfrgell gyhoeddus leol a gofyn am gymorth gan staff hyfforddedig a fydd yn eu helpu i fynd ar y rhyngrwyd a datblygu eu sgiliau cyfrifiadurol
what will this mean to people ? it will mean that anyone will be able to go into their local public library and seek assistance from trained staff who will help them to get on to the internet and develop their computer skills

mae angen sicrwydd arnynt bod cynnydd yn digwydd tuag at sicrhau cyflogwr arall i safle lucas ac i'r gweithlu medrus , hyfforddedig ac ymroddedig sydd ag angen swyddi yn ystradgynlais ei hun ac sydd heb allu teithio i'r gwaith
they need to be assured that progress is underway to secure another employer for the lucas site and for the trained , skilled and dedicated work force who need to work in ystradgynlais itself and cannot travel to work

bydd y rhaglen gymorth hon yn ategu'r canolfannau dysgu tgch drwy beri bod rhagor o staff hyfforddedig ar gael i drosglwyddo'u gwybodaeth i eraill sy'n gysylltiedig â'r canolfannau
this support programme will complement the ict learning centres by increasing availability of trained staff to pass on their knowledge to others involved in the centres

a ellid symleiddio'r broses gyfan , gan leihau'r fiwrocratiaeth , a gwneud bywyd yn haws ar lawr gwlad ? a allem ystyried cael mwy o gymorth uniongyrchol i gymunedau , fel trenfu bod cyd-drefnwyr hyfforddedig -- rhai sy'n gyfarwydd â chyfrinachau'r grefft -- yn mynd allan a helpu pobl leol i sicrhau cyllid ? mae gennym weithwyr datblygu cymunedol eisoes mewn llawer o ardaloedd
could the whole process be streamlined , cutting bureaucracy and red tape , and making life easier on the ground ? could we consider having more direct help for communities , such as trained co-ordinators -- people well versed in the tricks of the trade -- to go out and help local people to secure funding ? we already have community development workers in many areas