Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mewn rhai ardaloedd -- alun a glannau dyfrdwy a delyn yn enwedig -- arhosodd llawer o bobl gartre ; dylai'r comisiwn etholiadaol ymchwilio i hynny
in some areas -- alyn and deeside and delyn in particular -- many people stayed at hom ; that should be examined by the electoral commission
mae'r ymgyrch ` gyda'n gilydd ' yn fenter gan y swyddfa gartre ; ni allaf ddylanwadu ar y ffordd y caiff ei rhedeg rhedeg , ac ni allaf roi sylwadau ar ba un a gaiff ei hehangu ai peidio , gan ein bod ar fin cynnal etholiad cyffredinol
the ` together ' campaign is a home office initiativ ; i cannot really influence how it is run , and i cannot comment on whether it will be extended , as we are in the run-up to a general election