Results for llawen gwrdd a hen gyfeillion translation from Welsh to English

hwn oedd y pumed tro iddo gwrdd , a'r tro cyntaf iddo gwrdd yng nghymru
this was the fifth time that it had met , and the first time that it had met in wales

bydd yn dal i gwrdd a chymryd tystiolaeth fel y bo'r angen er mwyn cyflawni hynny
it will continue to meet and take evidence as necessary in pursuit of that

yn anochel bydd rhaid ail gyfeirio adnoddau neu dderbyn adnoddau ychwanegol os am gwrdd a gofynion helaeth yr ymatebwyr.
it is inevitable that resources will have to be redirected or additional resources secured if the respondents' wide-ranging requirements are to be met.

gwnaethpwyd y trefniadau angenrheidiol i sefydliadau gwrdd a byddwn yn cadw llygad barcud ar hyn yn y dyfodol er mwyn sicrhau na chaiff ymdrechion eu dyblygu ac na chaiff adnoddau eu gwastraffu
the necessary arrangements have been made for organisations to meet and we will keep a close eye on this in future to ensure that there is no duplication of effort or waste of resources

yr her allweddol yw symud i ffwrdd o ofal sefydliadol drud a hen ffasiwn ac i ddatblygu modelau gofal amgen yn y gymuned
the key challenge is to move away from costly , outdated institutional care and to develop alternative models of care in the community

karen sinclair : croesawaf weld cadw'n dod yn gyfarwyddiaeth -- a hen bryd hefyd
karen sinclair : i welcome cadw's becoming a directorate -- it is not before time

dylai awdurdodau lleol weld buddsoddiad yn y gwasanaeth ieuenctid fel peth buddiol i bobl ifanc a hen bobl fel ei gilydd gan ei fod yn cynnwys pobl ifanc mewn gweithgareddau adeiladol
local authorities should view investment in the youth service as being beneficial for young people and old people alike as it engages young people in constructive activites

bydd sut y bydd y cynulliad yn wynebu'r argyfwng sydd yn digwydd mewn tua saith o gymoedd ledled gwent a hen ardaloedd canol a gorllewin morgannwg yn brawf arno
how the assembly faces this crisis occurring in about seven valleys throughout gwent and the former mid and west glamorgan , will be a test for it

yng nghymru , mae'n bosibl y bydd y clefyd yn effeithio ar 150 ,000 o bobl , ifanc a hen , erbyn 2010
in wales , over 150 ,000 people , young and old , may be affected by it by 2010

er mwyn cyflawni'r potensial hwn , rhaid inni gefnu ar y delweddau ystrydebol a hen ffasiwn niferus a ddefnyddiwn i hyrwyddo cymru i'r byd y tu hwnt i gymru
to achieve this potential , we must move away from the many anachronistic and stereotypical views that we use to promote wales to the wider world

rhaid cydnabod a gwerthfawrogi cyfraniad neiniau a theidiau -- ac yr wyf yn datgan diddordeb yma -- a modrabedd ac ewythredd a hyd yn oed , mewn rhai achosion , hen neiniau a hen deidiau
the contribution of grandparents -- and here i declare an interest -- aunts and uncles and even , in some cases , great grandparents , must be acknowledged and valued

rhodri glyn thomas : gan fod y prif weinidog wedi cyfeirio at amcan 1 , yr wyf yn siwr y byddai'n cytuno y dyfarnwyd arian amcan 1 i ardaloedd gwledig a hen gymoedd diwydiannol cymru oherwydd tlodi cymharol yr ardaloedd hynny
rhodri glyn thomas : as the first minister referred to objective 1 , i am sure that he would agree that objective 1 funding was awarded to rural areas and the former industrial valleys of wales because of the comparative poverty of those areas

a ydych yn cymryd y clod dros lywodraethau llafur y saithdegau a'r wythdegau a'r llywodraethau ceidwadol o 1979 ymlaen am greu economi yn y gorllewin a hen gymoedd diwydiannol y de , a arweiniodd at y tlodi a'n gwnaeth yn gymwys ar gyfer amcan 1 ?
are you taking the credit for the labour governments of the seventies and eighties and the conservative governments from 1979 onwards for creating an economy in west wales and the old industrial valleys of south wales , which led to the poverty that qualified us for objective 1 ?