Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ail ddiben y parciau cenedlaethol yw hyrwyddo cyfleoedd i ddeall a mwynhau nodweddion arbennig yr ardaloedd hynny
the second purpose of national parks is to promote opportunities for the understanding and enjoyment of the special qualities of those areas
fodd bynnag , rhaid i gynifer â phosibl fyw yn y gymuned a mwynhau bywyd llawn , a chyflawnir hynny fesul dydd
however , as many people as possible must live in the community and enjoy a full life , and that is being achieved day-by-day
datganodd cynllun strategol cyntaf y cynulliad ei fod yn anelu at wneud cymru yn lle y byddai pobl ifanc yn dymuno byw , gweithio a mwynhau ansawdd bywyd uchel ynddo
the assembly's first strategic plan stated that it aimed to make wales a place where young people would want to live , work and enjoy a high quality of life
fodd bynnag , mae'r cynllun hwn yn canolbwyntio ar ddarparu cyfleoedd i holl blant cymru chwarae , dysgu a mwynhau pêl-droed
however , this scheme focuses on providing opportunities to all children in wales to play , learn and enjoy the game of association football
bydd y fenter ` food dudes ', a gyflwynir mewn meithrinfeydd , yn cymell plant ifanc iawn i fwyta a mwynhau ffrwythau a llysiau ffres
the ` food dudes ' initiative , which is being introduced in nurseries , will encourage very young children to eat and enjoy fresh fruit and vegetables
i gloi , mae'n hanfodol nad ydym yn annog pobl i beidio â defnyddio a mwynhau ein cefn gwlad , a datblygu eu harbenigedd mewn mynydda , canwio a gweithgareddau eraill
in conclusion , it is essential that we do not discourage people from using and enjoying our countryside , and developing their expertise in mountaineering , canoeing and other activities
` fod yn lle sy'n rhoi gwerth ar ei blant ac yn lle y mae pobl ifanc eisiau byw , gweithio a mwynhau bywyd o ansawdd uchel ynddo '
` a place which values its children and where young people want to live , work and enjoy a high quality of life '
gwelsom hynny yn achos y fenter ragorol ar gyfer nofwyr ifanc y llynedd , pan aeth miloedd yn fwy yn fy etholaeth i i'r pwll nofio a mwynhau a dysgu mwy am nofio , a dod ychydig yn fwy heini hefyd
we saw that with the excellent young swimmers initiative last year , when thousands more in my constituency went to the swimming pool and enjoyed themselves and learned more about swimming , and also got a little bit fitter
bydd y cynulliad yn darparu £8 miliwn o'r gronfa datblygu cerddoriaeth i ehangu a chryfhau'r cyfleoedd i bobl ifanc greu cerddoriaeth o bob math a mwynhau'r buddiannau
the assembly will provide £8 million from the music development fund to extend and strengthen the opportunities for young people to make and enjoy the benefits of music of all kinds
dywed y confensiwn fod gan blant yr hawl i'r safon iechyd uchaf sy'n bosibl a'r hawl i gymryd rhan mewn gweithgareddau hamdden a chwarae a mwynhau bywyd i'r eithaf
the convention states that children have a right to the highest possible standard of health and a right to engage in leisure and play activities and to enjoy life to the full
dylid arddangos y cynhyrchiadau mewn canolfannau megis caernarfon a bangor yn y gogledd-orllewin , yr wyddgrug a wrecsam yn y gogledd-ddwyrain , ac aberystwyth , caerfyrddin ac abertawe , fel y gall pawb ym mhob rhan o gymru fanteisio ar y datblygiad hwn a mwynhau diwylliant sydd o fewn eu cyrraedd
the productions should be staged in centres such as caernarfon and bangor in north-west wales , mold and wrexham in north-east wales , and aberystwyth , carmarthen and swansea , so that everyone in all parts of wales can benefit from this development and enjoy culture that is accessible to them
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.