Results for mab ur uchod ac anwyl briod translation from Welsh to English

ac anwyl briod
daughter of the above

yn gyntaf oll, carwn ddiolch yn fawr i chi am yr adroddiad uchod, ac am ddarparu casgliad o ddeunyddiau atodol fel tystiolaeth.
firstly, i would like to thank you for the above report, and for providing a collection of supporting documents as evidence.

mae’r targed hwn yn ddibynnol ar yr un uchod, ac fe fydd rhaid newid y terfyn amser i ganfod gwaelodlin i medi 2008
this target depends on the target above, and the deadline for establishing a baseline will have to be changed to september 2008

mae galw mawr am staff dwyieithog ar gyfer canolfannau cyswllt (a adlewyrchwyd yn y cyflogau cyfartalog uchod) ac mae llawer o ganolfannau cyswllt yn cael problemau recriwtio yn hyn o beth.
there is great demand for bilingual contact centre staff (reflected in above average salaries) and many contact centres have recruitment difficulties in this area.

dehonglir iechyd meddwl fel arbenigedd, ym mhwynt 5.2 uchod ac fel y gwelir o eiriad y cynllun yn y cymal hwn mae’r ymddiriedolaeth yn dehongli ‘disgyblaeth’ fel swyddi penodol drwy gynnig meddygon fel enghraifft.
mental health is interpreted as a specialism, in point 5.2 above, and it can be seen from the wording of this clause of the scheme that the trust interpret 'discipline' as a specific post by offering doctors as an example.

nid arwydd o foderneiddio yw hyn , ond o fiwrocratiaeth ychwanegol oddi uchod ac o wastraffu gan lywodraeth cynulliad cymru a'i chwangos , sy'n gwario mwy ac yn cyflawni llai , ac sy'n mesur llwyddiant yn ôl gwariant yn hytrach na chanlyniadau
this does not herald modernisation , but further top-down bureaucracy and waste by a spend more , deliver less , welsh assembly government and its quangos , which measure success by expenditure rather than outcomes