Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae’n well gyda fi
my favorite ... is
Last Update: 2020-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'n well i
i prefer
Last Update: 2024-03-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
basai'n well gyda
discuss
Last Update: 2019-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basai'n well gyda fi
i would prefer
Last Update: 2024-03-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mae'n well peidio â dweud
eilunodd
Last Update: 2023-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'n well gen i beidio â dweud
they prefer not to say
Last Update: 2021-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yn well ac yn well gyda phob bilsen
better and better with every pill
Last Update: 2020-07-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peidied neb â chamgymryd : mae'r staff yn gwneud gwaith da , ond gallent wneud hyd yn oed yn well gyda'n cefnogaeth a'n hanogaeth
let us make no mistake : the staff are doing a good job , but they could do even better with our support and encouragement
mae’n well gyda fi criced achos mae’n hawdd chwarae. rydw i’n chwarae criced bob yn ail ddydd llun amser cinio.
i prefer cricket because it's easy to play. i play cricket every other monday at lunchtime.
Last Update: 2020-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
os yn wir, yna fe fydd pob ffenest nautilus yn ffenest pori. dyma sut roedd nautilus yn ymddwyn cyn fersiwn 2.6, ac mae'n well gan rhai pobl yr ymddygiad hwn.
if set to true, then all nautilus windows will be browser windows. this is how nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'n well gen i fathemateg dw i wrth fy modd efo mathemateg
i prefer to mathematics i absolutely love mathematics
Last Update: 2012-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er mwyn gwneud defnydd ymarferol a llai haniaethol sy’n integreiddio’n well gyda meddalwedd termau mae’n bosib defnyddio safonau fformat sydd ar gael fel <PROTECTED>.
for practical and less abstract use (a use which integrates better with terminology software) it is possible to use standards for formats which are available as <PROTECTED>.
Last Update: 2007-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er mwyn gwneud defnydd ymarferol a llai haniaethol sy’n integreiddio’n well gyda meddalwedd termau, mae’n bosibl defnyddio safonau fformat sydd ar gael fel <PROTECTED>.
for practical and less abstract use which integrates better with terminology software it is possible to use standards for formats which are available as <PROTECTED>.
Last Update: 2007-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
os ydym yn gwneud yn well gyda'r ddwy ran o dair , ac yn waeth , fel y gallech chi ei weld , gyda'r un rhan o dair arall , mae'n debyg bod hynny'n well nag fel arall , yn ôl deddfau mathemateg , fel y'u dysgwyd i mi yn ysgol gynradd radur 50 mlynedd yn ôl ac yn ysgol ramadeg yr eglwys newydd
if we are doing better on the two thirds , and worse , as you might see it , on the other one third , that is probably better than the other way around , according to the laws of mathematics , as they were taught to me at radyr primary school 50 years ago and at whitchurch grammar school