Results for mae fel petai'r adar translation from Welsh to English

mae fel arfer tua'r un fath
it is usually about the same

y mae fel petai pobl cymru wedi cael cyfle i godi ty newydd
it is as if the people of wales have been given an opportunity to build a new house

mae fel pe na bai'r cyhoeddiad erioed wedi'i wneud
it is as if the announcement had never been made

mae fel plentyn sydd yn cael 50c i fynd i'r siop i brynu losin
it is like a child given 50p to go to the shop for sweets

mae fel petai'n anochel y bydd y system hon yn arwain at ofal gwell a mwy priodol i gleifion
it seems inevitable that this system will result in better and more appropriate care for patients

ledled ewrop , ymddengys bod hiliaeth yn cael ei goddef -- mae fel petai na ddylai chwaraewyr croenddu gymryd camdriniaeth o'r fath yn bersonol
throughout europe , there appears to be an air of casual tolerance to racism -- it is as if black players should not take the abuse personally

mae fel ceisio torri cawl cyw iâr yn ddarnau
it is like trying to cut up chicken soup and serve it in slices

mae fel gofyn i'r gweinidog dros yr amgylchedd atal y glaw -- ni ellir gwneud hynny
it is like asking the minister for environment to stop the rain -- you just cannot do it

carwyn jones : mae fel clecian ar set radio
carwyn jones : it is like interference on a radio set

a wnewch ailystyried y datganiad hwnnw ? mae fel pe baech bron yn rhoi'r bai ar bobl am fod yn sâl
will you reconsider that statement ? you seem to be almost blaming people for being ill

fod bynnag , mae'n amlwg mai felly y mae fel y nodwyd gan yr ons
however , that is clearly the case as noted by the ons

mae fel cael ail ddarlleniad yma heddiw lle y pleidleisiwn ar yr egwyddor honno
it is like having a second reading here today in which we vote on that principle

dyna pam y mae fel y mae heddiw , fel y mae merthyr tudful a rhondda
that is why it is where it is today , as is merthyr tydfil and rhondda

nid wyf bob amser yn credu'r hyn a ddarllenaf yn y wasg , ond mae fel arfer ryw wir ynddo
i do not always believe what i read in the press , but there is usually some substance to it

cofiaf janet ryder ac eraill yn sôn am yr hyn a ddigwyddodd yn rhuthun rai blynyddoedd yn ôl , ac mae fel pe bai'r enghreifftiau hyn o lifogydd yn cynyddu'n eithaf sylweddol
i remember janet ryder and others referring to what happened in ruthin some years ago , and it seems that the incidence of flooding has increased significantly

mae fel cau llys ynadon , neu unrhyw gyfleuster cyhoeddus arall , fel ysbyty cymuned lleol
it is the same as closing a magistrates ' court , or any other public facility , such as a local community hospital

efallai yr hoffwn iddo fod felly , ond yn amlwg nid felly y mae , fel y gwyddoch yn iawn
i might like to wish it was , but it clearly is not , as well you know

mae ein presenoldeb yma heddiw nid yn unig yn ganlyniad i'r digwyddiad hwnnw ond mae , fel yr honnodd ron davies , yn rhan o broses
our presence here today is not merely a consequence of that event : it is , as ron davies asserted , part of a process

dywedodd wrth y pwyllgor dro ar ôl tro na fydd angen adnoddau ychwanegol , ac mae hynny'n peri imi amau a yw ei afael ar realiti'n gystal ag y mae fel arfer
he repeatedly told committee that no extra resources will be needed , which leads me to question his usually excellent grasp on reality

brian gibbons : mae fel y mater mynediad , lle y dywedir bod cael lle ar y rhestr aros yn datrys y broblem
brian gibbons : it is like the access issue , where it is said that getting onto the waiting list solves the problem