Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ledled ewrop , ymddengys bod hiliaeth yn cael ei goddef -- mae fel petai na ddylai chwaraewyr croenddu gymryd camdriniaeth o'r fath yn bersonol
throughout europe , there appears to be an air of casual tolerance to racism -- it is as if black players should not take the abuse personally
cofiaf janet ryder ac eraill yn sôn am yr hyn a ddigwyddodd yn rhuthun rai blynyddoedd yn ôl , ac mae fel pe bai'r enghreifftiau hyn o lifogydd yn cynyddu'n eithaf sylweddol
i remember janet ryder and others referring to what happened in ruthin some years ago , and it seems that the incidence of flooding has increased significantly
mae ein presenoldeb yma heddiw nid yn unig yn ganlyniad i'r digwyddiad hwnnw ond mae , fel yr honnodd ron davies , yn rhan o broses
our presence here today is not merely a consequence of that event : it is , as ron davies asserted , part of a process
dywedodd wrth y pwyllgor dro ar ôl tro na fydd angen adnoddau ychwanegol , ac mae hynny'n peri imi amau a yw ei afael ar realiti'n gystal ag y mae fel arfer
he repeatedly told committee that no extra resources will be needed , which leads me to question his usually excellent grasp on reality
brian gibbons : mae fel y mater mynediad , lle y dywedir bod cael lle ar y rhestr aros yn datrys y broblem
brian gibbons : it is like the access issue , where it is said that getting onto the waiting list solves the problem