Results for mae gen i gefnder pwy oedd yn byw y... translation from Welsh to English

yn 1881 , dim ond 85 o bobl oedd yn byw yn y barri
in 1881 , the population of barry was only 85

mae hyn yn f'atgoffa o john hywel , cyfaill i mi a oedd yn byw yn llanfabon , nelson yn y 1950au
this reminds me of john hywel , a friend of mine who lived in llanfabon , nelson in the 1950s

o ganlyniad yr oedd fy etholwyr a oedd yn byw yn rhanbarth ymddiriedolaeth sir gaerfyrddin o dan anfantais
constituents of mine who live in the carmarthenshire trust region were subsequently disadvantaged

ni allwn gynnal sgwrs â fy nain a oedd yn byw yn nolanog , gan mai cymraeg yn unig a siaradai hi
i could not converse with my nain , who lived in dolanog , because she only spoke welsh

nid oes gan y bobl a oedd yn byw yn yr ardal honno cyn hynny unrhyw obaith o brynu eiddo yno yn awr
the people who lived in that area before have no hope of buying properties there now

bydd unrhyw un a oedd yn byw yn y cymoedd yn ystod dyddiau cynnar teledu yn y 1950au yn cofio bod yr holl luniau'n cael eu hanfon drwy bibell gan radio rentals
anyone who lived in the valleys during the early days of television in the 1950s will remember that the reception was always sent up through the pipe by radio rentals

byddai athro lleol a oedd yn byw yn y gymdogaeth yn ein corlannu ni'r plantos bach ac yn mynd â ni'n ddiogel i'r ysgol
a local teacher who lived in the neighbourhood used to corral us wee little darlings and take us safely to school

bûm yn siarad â grŵp o fenywod ddoe , y bu un ohonynt yn byw yn ei thy ers rhyw 40 mlynedd , ac yr oedd yn ystyried ei chartref yn gartref a dim byd arall
i was talking to a group of ladies yesterday , one of whom had lived in her property for some 40 years , and she saw her home as just that

yn ystod ymgyrch ie y refferendwm ac etholiad y cynulliad , cafwyd sgeptigiaeth iach ymhlith llawer o bobl a oedd yn byw yn yr ardaloedd gwledig ynglyn â'r hyn y gallai'r cynulliad ei gyflawni
during the referendum's yes campaign and the assembly elections , there was a healthy scepticism among many people living in rural areas as regards what the assembly could achieve

ar ddiwrnod dyrnu , yfwyd llawer o seidr a chofiaf ddyn o'r enw ewythr monty a allai iodlan ac a fyddai'n dal llygod mawr a oedd yn byw yn y teisi mawr hyn gyda'i ddwylo
on threshing day , there was much drinking of cider and i remember a man called uncle monty , who could yodel and would catch rats that lived in these giant stacks with his bear hands

pan fûm yn byw yn sweden , ni synnwch na chollais erioed y cyfle i atgoffa pawb bod proses thomas , oedd yn gyfrifol am ddiwydianeiddio sweden a'r almaen , wedi dod o flaenafon ac mai cymro oedd gilchrist thomas
you will not be surprised that when i lived in sweden , i never missed the opportunity to remind everyone that the thomas process , responsible for the industrialisation of sweden and germany , came from blaenavon and that gilchrist thomas was welsh

hyn a barodd i’r ymddiriedolaeth wrthod darparu gwasanaeth seiciatrydd cymraeg i1 glaf a2, am nad oedd yn byw yn nalgylch yr unig seiciatrydd a fedrai gymraeg, a’r drefn arferol oedd ei gyfeirio at ei seiciatrydd ymgynghorol lleol, sy’n ddi-gymraeg.
for this reason the trust declined to provide a service in welsh to 1patient a2 as he did not reside in the local area served by the trust’s only welsh speaking psychiatrist, and because usual procedure was to refer him to his local consultant psychiatrist, who is a non welsh speaker.

helo sut wyt ti? fy enw i yw elen, rwy'n bymtheg oed ac rwy'n byw gyda fy nheulu ger madrid. mae gen i un chwaer a phum brawd ac rydyn ni'n byw ar fferm yn y wlad. dwi wrth fy modd yn byw yn sbaen oherwydd mae'r tywydd yn anhygoel. mae fy hobïau yn cynnwys nofio a dawnsio. rwy'n dysgu cymraeg oherwydd bod fy mam-gu yn siarad cymraeg, ond mae angen help arnaf. ydych chi'n hapus i'm helpu?
hi, how are you? my name is elen, i am fifteen and i live with my family near madrid. i have one sister and five brothers and we live on a farm in the country. i love living in spain because the weather is amazing. my hobbies include swimming and dancing. i am learning welsh because my gran speaks welsh, but i need help. are you happy to help me?