Results for mae hanes y diwydiant hwnnw dipyn y... translation from Welsh to English

mae allgynnyrch y diwydiant hwnnw wedi codi
the output of that industry has increased

dyna brif ganolfannau rhagoriaeth y byd yn y diwydiant hwnnw
they are the main centres of excellence in that industry in the world

mae hanes y diwydiant yn mynd yn ôl ymhell cyn y perchnogion presennol , fel y gwyddoch , weinidog
the industry's history goes back way beyond the current owners , as you well know , minister

cynhelir y diwydiant hwnnw gan sgiliau cyffredinol mewn rhai ardaloedd
that particular industry is supported by general skills in some areas

gwaetha'r modd , ni oroesodd hitachi , a chollasom y diwydiant hwnnw
unfortunately , hitachi did not survive and we lost that industry

rhaid inni i gyd gytuno bod parhad y diwydiant hwnnw yn holl bwysig i reolaeth tir , yr amgylchedd , twristiaeth a gwasanaethau lleol
we must all agree that the survival of this industry is crucial to land management , the environment , tourism and local services

mae amgueddfa tecstilau'r drenewydd gerllaw yn adrodd hanes y diwydiant yn y dref ar ddiwedd y ddeunawfed ganrif ac yn ystod y bedwaredd ganrif ar bymtheg
the nearby newtown textile museum covers the story of the industry in the town in the late eighteenth and nineteenth centuries

mae eogiaid yn cael prisiau isel ac mae gan y diwydiant hwnnw nifer o broblemau o ran lledaenu haint rhwng y stoc wyllt a stoc y ffermydd pysgod
salmon produces poor prices and it has many problems in terms of spreading disease between the wild stock and fish-farmed stock

mae rhai ohonom yn gofyn ym mhle tybed y mae hanes y diwylliannau du a lleiafrifoedd ethnig
some of us wonder where the history of the black and ethnic minority cultures is

mae pawb ohonom yn cydnabod pwysigrwydd hynny i'r diwydiant twristiaeth ac mae'n hanfodol ein bod yn sicrhau bod y diwydiant hwnnw yn codi yn ôl ar ei draed cyn gynted â phosibl
we all recognise the importance of that to the tourism industry and it is crucial that we ensure that that industry gets back on track as rapidly as possible

caiff pobl eu hysbrydoli gan y gwaith a wnânt yn y diwydiant hwnnw , ac mae'r diddordeb mewn hedfan mor gryf heddiw ag yr oedd yn nyddiau cynnar y diwydiant
people are inspired by the work that they undertake in that industry and the fascination with flight is every bit as strong today as it was in the industry's earliest days

yr ydym yn ymwybodol o werth economaidd y diwydiant hwnnw sydd yn gyfrifol am un rhan o dair o gynnyrch glo y deyrnas unedig ac sydd hefyd yn darparu swyddi mewn ardaloedd lle mae lefelau uchel o ddiweithdra
we are aware of the economic value of that industry which accounts for one third of the united kingdom's coal industry and which provides jobs in areas with high levels of unemployment

cododd y faner wen pan welodd broblemau , a gafodd yn ddiamau , ond a brofwyd gan y diwydiant dur drwy gydol y 250 mlynedd o hanes y diwydiant haearn a dur
it has run up the white flag at the sign of trouble , which it has undoubtedly had , but which the steel industry has experienced throughout the 250-year history of the iron and steel industry

collodd amaethyddiaeth , a'r sector cynnyrch llaeth yn arbennig , nifer o swyddi , a bellach mae 17 ,000 o bobl yn y diwydiant hwnnw yng nghymru a lloegr yn derbyn y credyd treth i deuluoedd sydd yn gweithio
agriculture , and the dairy sector in particular , has lost numerous jobs , and 17 ,000 people in that industry in england and wales are now in receipt of the working families tax credit

nid oedd hi'n beth braf gorfod trafod newidiadau mor sylfaenol i'r dull o ariannu'r diwydiant mewn cyfnod pan oedd y diwydiant hwnnw ar ei liniau
it was not pleasant to have to discuss such fundamental changes to the funding of the industry at a time when that industry was on its knees

iddynt hwy , yr oedd hynny'n cadarnhau'r canfyddiad bod llywodraeth cymru yn elyniaethus neu , o leiaf , yn glaear , tuag at y diwydiant hwnnw
in their eyes , that confirmed the perception that the government of wales is hostile or , at least , lukewarm towards that industry

gobeithiaf y bydd carwyn yn atgoffa dairy crest o'i gyfrifoldeb i gynhyrchwyr llaeth yn sir gaerfyrddin ac yn ne-orllewin cymru ac i'r bobl sydd yn ddibynnol ar y diwydiant hwnnw
i hope that carwyn will remind dairy crest that it has a responsibility to its dairy producers in carmarthenshire and in south-west wales and to the people who are dependent on that industry

byddwch chi , ron , yn deall y bydd diddymu'r diwydiant dofednod mewn un ergyd greulon yn gadael y wlad hon gyda 2 filiwn tunnell ychwanegol neu fwy o rawn , a ddefnyddir ar hyn o bryd gan y diwydiant hwnnw
you , ron , will understand that by annihilating the poultry industry by this one foul swoop this country will be left with an extra 2 million tonnes of grain or more , which are currently consumed by that industry

wrth agor y ddadl , nododd phi williams bwysigrwydd y diwydiant gweithgynhyrchu i gymru , o'i chymharu â rhannau eraill o wledydd prydain , gan gofio bod rhai ardaloedd yn lloegr yr un mor ddibynnol ar y diwydiant hwnnw ag yr ydym ni
in opening the debate , phil williams highlighted the manufacturing industry's importance to wales , compared with other parts of the countries of britain , bearing in mind that some areas in england are just as dependent as we are on that industry

byddai hynny yn dangos ein hyder yn y diwydiant hwnnw a'r ffaith ein bod yn hyderus ei fod yn cynhyrchu'r deunydd gorau posibl i'r safon uchaf posibl a'i fod yn ddiogel i'w fwyta
that would show our confidence in that industry and the fact that we are confident that it is producing the best possible produce to the highest possible standard and that it is safe to eat