Results for mae llwynog yr artig yn fyw yn yr a... translation from Welsh to English

mae llwynog yr artig yn fyw yn yr artig
rodent

mae cadw iaith leiafrifol yn fyw yn dasg anferth
keeping a minority language alive is a major task

mae arnom angen gig diwygiedig a all fyw yn yr unfed ganrif ar hugain
we need a reformed nhs that can survive in the twenty-first century

nid yw allforio lloeau yn fyw yn fasnach anghyfreithlon
the live export of calves is not an illegal trade

mae ein profiad o or- ddibyniaeth ar ddiwydiannau penodol yn un diweddar ac yn fyw yn y cof
our experience of over-dependence on certain industries is all too recent and real

ble y dylai'r sianel hon fod ? mae un gofod gwag eithaf amlwg , sef y sianel yr wyf yn cael fy narlledu arni yn fyw yn awr -- s4c2
where should this channel be ? there is one quite obvious space available , the channel on which i am now being broadcast live -- s4c2

bu'r ffermwr yn gweithio ar y tir ers cyn imi gael fy ngeni ac yr oedd ei atgofion o'r argyfwng yn 1967 yn fyw yn y cof
the farmer had worked the land since before i was born and had vivid memories of the 1967 outbreak

heddiw , yn aml , mae'n frwydr ddi-baid i gadw'r celfyddydau hyn yn fyw , yn arbennig yn y cymoedd llai
today , it is often an unremitting struggle to keep these arts alive , particularly in the smaller valleys

gallwn weld ar y teledu mai'r gamp fwyaf ar hyn o bryd yw llusgo cyrff a phobl sydd yn dal i fod yn fyw , yn wyrthiol , allan o adfeilion yr adeiladau a gafodd eu dymchwel
we can see on television that the greatest feat now is to remove the bodies and to find the people who are miraculously still alive and save them from the ruins of the fallen buildings

fel cyd-gadeirydd pwyllgor gwyddoniaeth y panel rhynglywodraethol ar newid yn yr hinsawdd , ef yn ddi-os yw'r cymro pwysicaf yn fyw
as co-chair of the science committee of the intergovernmental panel on climate change , he is undoubtedly the most important welshman alive

mae hyn yn ymwneud yn rhannol â gwella system gardiofasgwlaidd plant drwy feicio , cerdded neu hyd yn oed rhedeg i'r ysgol , fel a arferai ddigwydd yn yr hen ddyddiau , ond hefyd yn rhannol â gwella deiet ac osgoi ffyrdd afiach o fyw yn y dyfodol , megis goryfed yn achlysurol
this is partially about improving children's cardiovascular system , in terms of their cycling , walking or even running to school , as used to happen in the old days , but also partially about improving diet and avoiding unhealthy lifestyles in future , such as binge drinking

ar y mater o godi tai , os ydych , cynog , yn golygu codi tai fforddiadwy sydd yn galluogi pobl i fyw yn yr ardaloedd gwledig , yna mae'r gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau yn ystyried y mater hwnnw ar hyn o bryd
on the issue of house building , if you mean , cynog , building affordable houses to enable people to live in rural areas , the minister for finance , local government and communities is considering that matter at the moment

david davies : a ydyw'r ysgrifennydd yn cytuno ei bod yn bwysig , os am gyflawni nod ac amcanion ymddiriedolaeth adfywio'r meysydd glo , nid yn unig fod cymru'n cael ei chyfran deg o'r arian hwnnw , ond bod hen lowyr anabl sydd yn dal i fyw yn yr ardaloedd hynny ac sydd yn dioddef o glefydau ar yr ysgyfaint yn cael iawndal buan , teg a digonol ? a ydyw'n rhannu fy mhryder i , fel wyr i löwr oes a gafodd ei anablu yn y pyllau , fod yr oedi bwriadol ar ran y llywodraeth lafur , yr ydych chi newydd ei chanmol , yn warth llwyr ?
david davies : does the secretary agree that if the aims and objectives of the coalfields regeneration trust are to be achieved , it is not only important that wales gets its fair share of that money , but that disabled ex-miners who are still living in those areas and suffering from respiratory diseases are compensated quickly , fairly and adequately ? does he share my concern , as a grandson of a lifelong miner who was disabled in the pits , that the deliberate delays of the labour government , which you have just praised , are an absolute disgrace ?