Results for mae rhaeadr yn y pwll ble roedd y h... translation from Welsh to English

cymerodd ran arbennig yn y pwll mawr
he had a special involvement in big pit

roedd y tywysog ar goll yn y goedwig.
the prince was lost in the woods.

mae amser am ddim yn y pwll nofio yn caniatáu i unigolion fynd wrth eu pwysau a gwneud cymaint ag y dymunant
free time in the swimming pool allows individuals to develop at their own pace and to do as much as they feel comfortable with

mae hynny ar ben eu cyfran yn y pwll , ac ar ben eu cyflog blynyddol a bonysau
that is on top of their stake in the pit , and on top of their annual wage and bonuses

prynodd pob un ohonynt gyfran o £8 ,000 yn y pwll
each bought an £8 ,000 stake in the pit

mae'r hen swyddi yn y pwll , ar y biniau , ac mewn archfarchnadoedd , lle nad oedd angen sgiliau llythrennedd a rhifedd , wedi mynd
the old jobs down the pits , on the bins , and in supermarkets , which did not require literacy and numeracy skills , have gone

mae baddon pen y pwll yn y navi o bwysigrwydd hanesyddol sylweddol er bod yr adeiladau mewn cyflwr gwael
the pithead baths at the navi are of significant historical importance even though the buildings are in poor physical condition

bydd cyfleusterau nofio yn y pentref chwaraeon newydd , er na fydd y pwll nofio o faint olympaidd
there will be swimming facilities within the new sports village , although the swimming pool will not be olympic-sized

mae'n rhaid trafod lleoliad y pwll 25m newydd yn eang gydag awdurdodau lleol yn y gogledd
the location of the new 25m pool must be discussed widely with local authorities in north wales

alun pugh : mae nifer o gyfleusterau o'r radd flaenaf yn y de-orllewin , yn bennaf y pwll nofio cenedlaethol 50 metr
alun pugh : south-west wales has a range of first-class facilities , not least the 50m national swimming pool

yn y pwll nofio yr ymwelais ag ef ychydig wythnosau'n ôl yn aberfan , bu cynnydd o 105 y cant yn nifer y sesiynau nofio gan bobl ifanc yr haf diwethaf
the pool that i visited a few weeks ago in aberfan saw an increase of 105 per cent in juvenile swims last summer

mae cyngor chwaraeon cymru wrthi'n negodi gyda chyngor sir caerdydd ynghylch un lleoliad , neu ddau o bosibl , ar gyfer pwll nofio a buddsoddiad ariannol yn y pwll
the sports council for wales is in negotiations with cardiff county council about one , possibly two , locations for a swimming pool and financial investment in the pool

cafwyd gwelliant mawr yn y dulliau dehongli a’r cyfleusterau i ymwelwyr yn y pwll mawr ym mlaenafon yn sgîl prosiect diweddar a oedd yn werth £8 miliwn
a recent £8 million project at big pit in blaenafon has resulted in greatly improved visitor facilities and interpretation

buasai'n ddoethach i'r cynulliad gyflwyno gwersi nofio am ddim i blant cymru , nid amser am ddim yn y pwll nofio yn unig
it would have been wiser of the assembly to introduce free swimming lessons for the children of wales , not just free time in the swimming pool

byddai hynny'n sicrhau bod plant yn defnyddio eu hamser yn y pwll nofio yn ddoeth ac nid -- fel y digwydd gan mwyaf -- i chwarae o gwmpas gyda'u ffrindiau
that would ensure that children use their time in the swimming pool wisely and not -- as is largely the case -- for mucking around with their friends

mae ar gyfer pethau ychwanegol y gallai fod ar gymunedau meysydd glo eu hangen -- am eu bod yn gyn-gymunedau meysydd glo -- oherwydd problemau wrth symud o ddibynnu ar un cyflogwr a disgwyliad o dreulio oes yn y pwll i ddyfodol mwy amrywiol
it is for additional things that coalfield communities -- because they are ex-coalfield communities -- might need because of problems in moving from dependence on one employer and an expectation of life down the pit into a more diverse future

denise idris jones : os caiff y pwll nofio ei adeiladu yn y gogledd a ger fy etholaeth i , caiff ei werthfawrogi'n fawr
denise idris jones : if the swimming pool is built in the north and near to my constituency , it will be much appreciated

bydd yn lleihau anhrefn gymdeithasol mewn cymunedau difreintiedig , a bydd hefyd , gobeithio , yn creu rhai sêr ym myd chwaraeon yn y dyfodol a fydd yn manteisio ar y pwll nofio academi newydd , a agorwyd ym mhrifysgol cymru , abertawe yr un diwrnod
it will reduce social disorder in deprived communities , and it will also , hopefully , produce some sports stars in the future who will take advantage of the new academy pool , which was opened in the university of wales , swansea on the same day

yn ôl oed, roedd y ganran oedd yn defnyddio’r gymraeg yn y tair sefyllfa, sef gyda ffrindiau, gyda’r cymydog agosaf ac wrth weithgareddau dyddiol, bob amser neu bron bob amser ar ei huchaf ymhlith pobl dros 65 oed ac ar ei hisaf ymhlith pobl o dan 30 oed.
according to age, the percentage using welsh in the three situations, namely with friends, with the nearest neighbour and in daily activities, was always or almost always at its highest among people over 65 years of age and at its lowest among people under 30 years of age.

ya ystod y gwyliau es i i ynys y barri. es i ar y trên oyda frindiau or enw sam a jonah. roedd yn heulog ac yn braf. yn y bore es i it flair. es i rownd a rownd ar y ceir clatsio. roeda yn guitrous tavm clywais ir plant yn sgrechian ar y tran sgrech. bobi bach aw i daim un hoffir tren sgrech o gwbl! amser cinio bwytais i hufen ia a byrgyr maw. roedd un flasus lawn. dw in dwiu ar hufen iâ gyda saws siocled. yn y prynhawn es i ar y traeth. nofiais i yn y môr. roedd yn hwyl. wedyn, neidials i ar y trampolin gyda sam. dringais ir wal ddringo hefyd. roedd y trip yn hwyl. ces i amser anhygoel. dw in hoffi ynys y barri yn fawr lawn ond tro nesa' dw i eisiau mynd i oakwood achos dw in hoffi megafobia
the weather is nice