Results for mastiau translation from Welsh to English

mick bates : datganaf fuddiant fel un sydd â mastiau ffôn ar ei fferm
mick bates : i declare an interest as someone who has phone masts on his farm

pwysaf ar y gweinidog i gwrdd â chwmnïau a all hwyluso technoleg rhannu mastiau
i urge the minister to meet companies that can facilitate mast-sharing technology

croesewir unrhyw beth y gall y gweinidog ei wneud i annog cwmnïau i rannu mastiau
any action that the minister can take to encourage operators to share masts would be welcome

carwyn jones : adolygir y rheoliadau cynllunio ynghylch mastiau ffonau symudol yn barhaus
carwyn jones : the planning regulations regarding mobile phone masts are reviewed constantly

brian gibbons : mae sylwadau peter law am leoli mastiau mewn ardaloedd prydferth yn bwysig
brian gibbons : peter law's comments about masts being sited in scenic areas are important

argymhellodd adroddiad stewart y dylai mastiau fod yn destun rheolaeth cynllunio llawn er mwyn gwella ymgynghoriad lleol
the stewart report recommended that masts should be subject to full planning control in order to improve local consultation

anogaf y cwmnïau hefyd i ystyried rhannu mastiau , rhywbeth y maent fel pe baent yn ymladd yn ei erbyn
i also urge the operators to consider sharing masts , which they seem to be resisting

canolbwyntiaf ar ddau fater heddiw : y drefn gynllunio ar gyfer mastiau ffonau symudol , a materion iechyd
i will concentrate on two issues today : the planning regime for mobile phone masts , and health issues

felly , croesawaf y ffaith bod yr adran iechyd bellach wedi comisiynu mwy o ymchwil i effaith mastiau ffonau symudol ar iechyd
therefore , i welcome the fact that the department of health has now commissioned further research into the health impact of mobile phone masts

dim ond ar ôl iddo gael ei godi y deuthum yn ymwybodol ohono , er gwaethaf y ddyletswydd glir ar gwmnïau ffonau i gynnal ymgynghoriad cyn codi mastiau
the first i knew of it was when it was erected , despite the clear duty on phone companies to undertake consultation prior to erecting masts

bydd arweiniad cynllunio diwygiedig yn pwysleisio y dylid ymgynghori â chyrff llywodraethol ysgolion a cholegau ar bob cynnig i leoli mastiau ffonau symudol ar yr eiddo neu gerllaw iddynt
revised planning guidance will make clear that governing bodies of schools and colleges must be consulted on all proposals to site mobile phone masts on or near the premises

y neges swyddogol yw bod allbwn mastiau ffonau symudol mor isel fel nad ydynt yn creu effaith gwresogi ar bobl gyfagos , fel sy'n digwydd gyda meicrodon
the official line is that mobile phone mast outputs are so low that they cannot cause any heating effect , like that of a microwave oven , on people near them

bydd ein cynigion deddfwriaethol cyfredol yn cryfhau'r gofynion ymgynghori cyhoeddus presennol ar gyfer mastiau hyd at 50 metr o uchder yn fawr fel eu bod yn union yr un fath â cheisiadau cynllunio llawn
our current legislative proposals will greatly strengthen the existing public consultation requirements for masts of up to 50 metres high so that they will be identical to full planning applications

c2 irene james : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar leoli mastiau ffonau symudol yng nghymru ? oaq0125( fm )
q2 irene james : will the first minister make a statement about the placement of mobile phone masts in wales ? oaq0125( fm )

c2 john griffiths : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y gofynion cynllunio ar gyfer mastiau telathrebu symudol yng nghymru ? ( oaq24638 )
q2 john griffiths : will the minister make a statement on the planning requirements for mobile telecommunications masts in wales ? ( oaq24638 )

mae canllawiau polisi cynllunio yn tanlinellu ein hymrwymiad i annog rhannu mastiau a safleoedd , os mai dyna fyddai'r ateb amgylcheddol gorau , er mwyn atal lledaeniad mastiau a phwysigrwydd cynllunio synhwyrol wrth leoli mastiau newydd
planning policy guidelines underline our commitment to encouraging mast and site sharing , where that represents the best environmental solution , to minimise the proliferation of masts and the importance of sensitive design in siting new masts

fodd bynnag , nid yw'r trefniadau hyn yn mynd i'r afael â'r pryderon sydd gan gymunedau lleol sef nad ydynt byth yn cael rhoi eu barn ar leoliad mastiau ffonau symudol
however , these arrangements do not address the concerns felt by local communities , which are consistently denied any say in the location of mobile phone masts

a gytunwch y byddai hyn yn lleihau ac yn cywasgu'r nifer o safleoedd sydd yng nghymru ? a wnaiff y gweinidog bopeth o fewn ei gallu i annog a hyrwyddo rhannu mastiau ymhlith y cwmnïau ffôn ?
do you agree that this would reduce and consolidate the number of sites in wales ? will the minister do everything in her power to encourage and promote mast sharing within telephone companies ?

a wnewch chi ymrwymo i sicrhau bod cwmniau telegyfathrebu , fel mmo2 , sy'n datblygu tetra , yn ymgynghori ag ysgolion a cholegau o fewn 500 m o fast telegyfathrebu arfaethedig ? ar hyn o bryd , nid ymgynghorir â chyrff llywodraethu ysgolion a cholegau , ac mae mastiau yn cael eu codi gerllaw ysgolion yng ngheredigion
will you give a commitment to ensuring that telecommunications companies , such as mmo2 , which is developing tetra , consult with schools and colleges sited within 500 m of a proposed telecommunications mast ? at the moment , there is no consultation with the governing bodies of schools and colleges , and masts are being erected near schools in ceredigion