Results for mesur rhoi organau'n cael ei gymera... translation from Welsh to English

gofynnaf felly i'r trefnydd gynnig bod y datganiad busnes yn cael ei gymeradwyo
therefore , i call the business minister to propose that the business statement be approved

pe bai gan y llywodraeth asgwrn cefn o gwbl , byddai'r adroddiad wedi cael ei gymeradwyo gan y cynulliad
if the government had any backbone , the report would have been approved by the assembly

19 .10 ni fydd modd cynnig gwelliant i gynnig bod unrhyw adroddiad y cyfeirir ato ym mharagraff 19 .8 yn cael ei gymeradwyo
19 .10 a motion that any of the reports referred to in paragraph 19 .8 be approved shall not subject to amendment

gallwn gyflwyno gweledigaeth strategol ond ni olyga hynny fod pob un prosiect yn cael ei gymeradwyo ar ddyddiad penodol , yn hytrach na'r un dyddiad y flwyddyn ganlynol
we can set out a strategic vision but that does not mean that every single project gets approval at a specific date , rather than the same date the following year

cafodd cynllun iaith gymraeg y swyddfa gartref ei gymeradwyo gan y bwrdd ar 14 ionawr 2002, ac mae fersiwn diwygiedig wedi cael ei gymeradwyo ar <PROTECTED>.
the home office’s welsh language scheme was approved by the board on 14 january 2002, and an amended version was approved on <PROTECTED>.

bydd yr ysgrifennydd cynulliad sydd yn gyfrifol am gyllid llywodraeth leol yn cyflwyno'r adroddiad ar ei ffurf derfynol gerbron y cynulliad erbyn 15 chwefror fan bellaf mewn unrhyw flwyddyn a bydd ar yr un pryd yn cyflwyno cynnig bod yr adroddiad yn cael ei gymeradwyo
the assembly secretary with responsibility for local government finance shall table the report in final form before the assembly not later than 15 february in any year and shall at the same time table a motion that the report be approved

mae achos busnes ar gyfer y trosglwyddiad yn cael ei gwblhau ar hyn o bryd a bydd yn sail i bapur a gyflwynir i lywodraeth y du ei gymeradwyo , a fydd yn ceisio cytundeb ar gyfer trosglwyddo pwerau
a business case for the transfer is currently being finalised and will form the basis of a paper to be submitted to the uk government for approval , which will seek agreement for the transfer of powers

er hynny , mae porthiant anifeiliaid a addaswyd yn enetig yn cael ei asesu'n drwyadl i sicrhau ei fod yn ddiogel cyn ei gymeradwyo , ac mae cynhyrchion o anifeiliaid a besgwyd ar borthiant gm yr un peth , o'u dadansoddi , â'r rhai o anifeiliaid a besgwyd ar borthiant nad yw'n borthiant gm
however , genetically modified animal feed is rigorously assessed for safety before it is approved , and products from animals fed with gm animal feed are identical , analytically , to those from animals fed with non-gm animal food

mae cynllun datblygu gwledig sweden , a oedd i fod i'w ystyried yn ffurfiol gan bwyllgor strwythurau amaethyddol a datblygu gwledig yr ue yr wythnos yma , cyn ei gymeradwyo'n ffurfiol , wedi cael ei rwystro oherwydd bod ei gynllun ardaloedd llai ffafriol yn cynnwys elfen fesul pen
sweden's rural development plan , which was due to be considered formally by the eu agricultural structures and rural development ( star ) committee this week , prior to formal approval , has been blocked because its less favoured areas scheme contains a headage element

jonathan morgan : tra yr oeddech ym mrwsel , brif ysgrifennydd , a siaradasoch â swyddogion ynghylch gwrthod y map ardaloedd a gynorthwyir ? a ydych yn ffyddiog o hyd y bydd y map ar sail wardiau a gyflwynwyd i'r comisiwn yn cael ei gymeradwyo ?
jonathan morgan : while in brussels , first secretary , did you speak to officials about the rejection of the assisted areas map ? are you still confident that the ward-based map that has been put to the commission will be approved ?

hoffwn yn gyntaf ddiolch i’r cyngor am y gwaith wrth lunio eich cynllun iaith ddiwygiedig, ac rydym yn falch fod y cynllun hwn ynghyd â’r cynllun gweithredu wedi cael ei gymeradwyo ym mis ebrill 2009. edrychwn ymlaen at gael gweld y cynnydd fydd yn dilyn o hyn.
i would first of all like to thank the council for the work of drawing up your revised language scheme, and we are pleased this scheme together with the action plan was approved in april 2009. we look forward to seeing the progress that will result from this.

a gytunwch hefyd , pan fydd corff cenedlaethol yn cyflwyno cais i ddatblygu gwaith mewn ward leol , y dylai gael ei gymeradwyo gan y bartneriaeth leol cyn cael ei gyflwyno'n derfynol , ac y dylid datblygu dulliau monitro i sicrhau bod ymgynghoriad yn digwydd ? a ydych yn monitro pob cais a wneir gan gyrff cenedlaethol o dan cymunedau yn gyntaf i sicrhau bod ganddynt gysylltiad agos â gwaith mewn wardiau lleol ?
do you also agree that , where a national body puts forward a bid to develop work in a local ward , it should be agreed by the local partnership before its submission , and that monitoring mechanisms should be developed to ensure that consultation takes place ? do you monitor all bids made by national bodies under communities first , to ensure that they are closely connected to work in local wards ?