Results for namyn translation from Welsh to English

hwn oedd y ffigwr isaf namyn un yn y dg
it was the second lowest in the uk

dywedaf bob plaid , ond yr wyf yn meddwl pob plaid namyn un
i say all parties , but i mean all parties but one

cafwyd oedi , ond gosodwyd offer newydd ar gyfer pob aelod namyn dau bellach
there have been delays , but all but two members have now had new equipment installed

mae gennyf bum siaradwr yn weddill ac mae pob un ohonynt namyn un wedi gofyn am ymyrryd yn ystod y ddadl hon
i have five speakers remaining and all but one of them have asked to intervene during this debate

fodd bynnag , heb os , mae pob un o'r cynghorwyr lleol namyn un wedi mynegi eu penderfyniad dros fwrw ymlaen â hyn
however , there is no doubt that all but one of the local councillors have expressed their determination for this to go ahead

yn wir , mae pob un o'r arddangosfeydd y cyfeiriwyd atynt , namyn un , ar ddangos ar hyn o bryd mewn orielau yn lloegr
in fact , all the exhibitions referred to , bar one , are currently showing in english galleries

peter law : weinidog , hoffwn eich llongyfarch ar gynnwys cyffredinol y datganiad hwn a'r gefnogaeth gyffredinol i bob argymhelliad namyn un
peter law : minister , you are to be congratulated on the general content of this statement and the universal support for all but one of the recommendations

ni chredaf y byddai neb yn y fan hyn yn dadlau â hynny , gan fod tri mis -- namyn wythnos -- wedi mynd heibio ers yr achos diwethaf
i do not think that anyone here would quarrel with that , as three months -- less one week -- have passed since the last outbreak

aeth pob plaid , namyn un , i'r afael â'r broblem honno o ddifrif yn yr adolygiad hwn a siaradwyd amdani yn synhwyrol
all parties , bar one , tackled that problem seriously in this review and talked about it sensibly

mewn gwirionedd , mae'r cwbl namyn un o'r cynghorau a reolir gan lafur wedi pennu cynnydd yn y dreth gyngor ar ganran uwch na chynghorau plaid cymru
in fact , all but one labour-controlled council has imposed higher percentage council tax increases than plaid cymru councils

erbyn haf 2005 , pan fydd pob un o'r cyfnewidfeydd yng nghymru namyn 35 wedi eu galluogi gan adsl , bydd cymru yn cyrraedd mwy o ardaloedd na'r alban , o gofio ei maint
by summer 2005 , when all bar 35 exchanges in wales will be adsl-enabled , wales will have better coverage than scotland , given its size and extent

yn amlwg , fel un o aelodau'r pwyllgor , yr wyf yn ddiolchgar eich bod wedi derbyn mewn egwyddor y cyfan namyn un o'r argymhellion , ac ni allaf weld ond ychydig o anghydweld o safbwynt argymhelliad 7
obviously , as a committee member , i am grateful that you have accepted in principle all but one of the recommendations , and i can see only slight dissent with regard to recommendation 7

cymaint fu adwaith ac ymateb y farchnad i ymyrraeth y llywodraeth fel i bt y llynedd , fel y gwyddoch , gyhoeddi y bydd ganddo , erbyn yr haf hwn , adsl -- neu wasanaeth galluogi band eang -- ym mhob un o'i gyfnewidfeydd namyn 35
such has been the reaction and the response of the market to government intervention that , as you will be aware , last year , bt announced that , by this summer , it will have adsl -- or broadband-enabling -- in all bar 35 of its exchanges