Results for nes bod translation from Welsh to English

arosasom nes bod gennym ddogfen y gallem ymfalchïo ynddi
we waited until we had a document of which we could be proud

ni all neb cael arian nes bod cynnwys y rhaglen wedi ei gwblhau
nobody can actually receive money until the programme complement has been completed

hyd nes bod y wybodaeth honno ar gael , ni ellir gwneud penderfyniad
until that information is available , no decision can be taken

beth hoffech ei gael ? ', mae eich dadl mor naïf nes bod yn amherthnasol
what would you like ? ', you are being naive to the point of being irrelevant

gadewch inni aros nes bod y rhai sy'n gadael wedi gadael y siambr
let us wait until those who are leaving have left the chamber

dylai christine fod wedi aros yno hyd nes bod y problemau hyn wedi'u datrys
christine should have stayed there until these problems had been resolved

byddwn yn parhau i ddweud hynny nes bod y llywodraeth yn penderfynu newid ei pholisi
we will continue to say so until the government decides to change its policy

ni fyddwn yn gwybod yr union drefniadau ariannol hyd nes bod y cyfranogwyr yn derbyn y cynnig
we will not know the exact financial arrangements until the participants take up the offers

a wnewch chi barhau i sefyll nes bod enwau pawb sydd yn datgan buddiant wedi eu nodi ?
will you remain standing until the names of all those declaring an interest have been noted ?

dylai pobl fod yn fwy amyneddgar ac aros rhyw dri mis hyd nes bod comisiwn richard yn cyflwyno adroddiad ger ein bron
people should be more patient and wait three months or so for the richard commission to present its report to the assembly

bydd pob claf yn parhau i gael ei gynnwys yng nghofnodion y rhestrau aros nes bod eu triniaeth wedi'i chwblhau
all patients will continue to be included in waiting list records until their treatment has been completed

felly , cytunaf i barhau i ariannu'r mudiadau hyn nes bod y trefniadau ariannu newydd ar waith
therefore , i will agree continued funding for these organisations until the new funding arrangements are in place

mae cymaint o genedlaethau wedi bod dan orthrwm nes bod ailymuno â'r farchnad lafur ac â chymdeithas yn mynd yn fwyfwy anodd
so many generations have been downtrodden that the ability to return to the labour market and to society becomes increasingly difficult

efallai y bydd estyniadau i'r cynlluniau gwreiddiol a gymeradwywyd , nes bod rhai cymunedau'n dioddef am ddegawdau
there might be extensions to the approved original plans , leading some communities to suffer for decades

hyd nes bod eich llywodraeth a chi fel aelodau'r wrthblaid yn deffro ac yn cydnabod maint y broblem , ni fyddwn byth yn ei datrys
until your government and you as opposition members wake up to the facts and acknowledge the size of the problem , we will never sort it

a ydych yn barod i osod moratoriwm ar geisiadau i godi mastiau tetra nes bod astudiaethau iechyd digonol wedi eu cynnal yn unol â gofynion y bwrdd diogelu radiolegol cenedlaethol ?
are you prepared to impose a moratorium on applications to erect tetra masts until sufficient health studies have been held in line with the requirements of the national radiological protection board ?

dylent hefyd aros yn ystod dadleuon y maent yn bwriadu cymryd rhan ynddynt ac yn ystod y rhan orau o ddadleuon y maent wedi cymryd rhan ynddynt , ac yn sicr hyd nes bod y ddau siaradwr ar eu hôl wedi gorffen siarad
they should also remain during debates in which they intend to take part and during the majority of debates in which they have participated , and certainly until the two subsequent speakers have finished speaking

bydd yn ddiffygiol nes bod y diwygio yn ddiwygio go iawn ac yn flaengar , sy'n gwneud gwahaniaeth i'r byd sy'n datblygu
it will be found wanting until reform is genuine and progressive , and delivers for the developing world

byddai profiad negyddol felly yn gallu andwyo plentyn am weddill ei oes , ac efallai na fyddai'r effaith i'w gweld nes bod y plentyn yn ei arddegau
that kind of negative experience could damage a child for the rest of his or her life , and the effect would perhaps not be seen until the child was in his or her teens

a wnewch chi sicrhau bod y ddogfennaeth a gyhoeddir gan eich swyddfa , gan gynnwys y cofnod swyddogol , yn defnyddio'r teitlau cyfreithiol cywir nes bod y senedd yn eu newid ?
will you ensure that documentation produced by your office , including the official record , uses the correct legal titles until parliament changes them ?