From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr ydym am i fenywod ddal i gymryd eu lle yng nghymdeithas cymru , dal i chwarae rhan yng nghoridorau grym cymru a'r deyrnas unedig , ennill cyflogau teg a chyfartal a magu eu plant gydag urddas
we want women to continue to take their place in welsh society , to continue to play a part in the corridors of power in wales and the united kingdom , to earn decent and comparable wages and to bring up their children with dignity
dangosont silindrau ocsigen imi a ddylai bara am wythnos , ond a fyddai'n wag erbyn dydd mercher am fod cleifion yn gorfod aros yng nghoridorau ysbyty athrofaol cymru cyhyd , yn defnyddio silindrau o ambiwlansys
they showed me oxygen cylinders that were supposed to last for a week , but would run out by wednesday because patients have to stay in the corridors of the university hospital of wales for so long , using oxygen cylinders from ambulances
pan sefydlodd nye bevan y gwasanaeth iechyd gwladol , gwnaeth sylw enwog i'r perwyl mai un o'i brif effeithiau fyddai peri bod y swn o ollwng padell wely yn nhredegar yn atseinio yng nghoridorau whitehall
when nye bevan brought in the national health service , he made the famous comment that one of its main effects would be that the dropped bedpan in tredegar would reverberate around the corridors of whitehall
gwyddom bellach mai i'r democratiaid rhyddfrydol y mae'r diolch am hynny i gyd , felly diolchwn iddynt am bopeth a wnaethpwyd ganddynt yng nghoridorau pwer -- neu y tu allan i goridorau pwer , yn achos eu harweinydd
we now know that that is all down to the liberal democrats , so we thank them for all they have been doing in the corridors of power -- or outside the corridors of power , in the case of their leader
