From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fy ngreddf yw parhau yn ein hadeilad presennol , gan dderbyn annigonolrwydd y siambr hon , nes bydd y cynulliad wedi llwyddo yng ngolwg pobl cymru a nes byddwn yn haeddu gwell cyfleusterau
my instinct is to continue in our current building , accepting the inadequacies of this chamber , until the assembly has succeeded in the eyes of the people of wales and until we have earned better facilities
fel llawer yn y siambr -- a llawer o'r bobl y cyfarfûm â hwy mewn marchnad ddiweddar i ffermwyr yng nghaerdydd , brynle -- fy ngreddf i yw gwrthod cnydau gm
like many in the chamber -- and many of the people that i met at a recent farmer's market in cardiff , brynle -- my instinct is to say ` no ' to gm crops
fel aelod gweithredol o undeb llafur , fy ngreddf yn wyneb gwrthwynebiad yn aml oedd ceisio cynnal busnes drwy gael y mwyafrif o'r bleidlais floc -- waeth beth fo'r dadleuon ar y dyd ; codi llaw , cael y bleidlais floc a phasio'r cynnig
as a trades union activist , my instinct in the face of opposition was often to try to do business by a majority of the block vote -- never mind the arguments on the da ; just put our hands up , get the block vote and get the motion through
