Results for nid des dim yn parhau am byth translation from Welsh to English

nid oes dim yn parhau am byth
nothing is forever

fodd bynnag , nid yw teyrngarwch yn parhau am byth
however , loyalty only goes so far

fodd bynnag , cydnabyddaf nad oes dim yn parhau am byth
however , i acknowledge that nothing is forever

grant arbennig yw hwn , ac ni fydd yn parhau am byth
this is a special grant , and it will not be here forever

bydd y cyfnod ymgynghori yn parhau am dri mis
the consultation period will last for three months

yr ydym yn gobeithio y bydd yn parhau am fwy na diwrnod
we hope it lasts longer than one day

yr wyf yn siwr na fydd cymorthdaliadau yn parhau am byth , nac araith y gweinidog ychwaith
i am sure that subsidies will not last forever , and neither will the minister's speech

mewn geiriau eraill , drwy'r strategaeth hon bydd y sefyllfa bresennol yn parhau am byth
in other words , this embeds the status quo in perpetuity

bydd yn parhau am flwyddyn , felly bydd yn adrodd yn ôl yn ebrill 2003
it will last for a year , so it will report back in april 2003

mae'r caniatâd yn parhau am bum mlynedd ac nid yw wedi dod i ben eto
the consent has a life of five years , and has not yet expired

cynog dafis : gobeithiaf na fydd fy sylwadau yn parhau am fwy na chwarter awr
cynog dafis : i hope my comments will not last longer than a quarter of an hour

bydd ymgynghoriad ehangach ar y mesur hwn hefyd , a bydd yn parhau am fisoedd lawer
there will also be a wider consultation on this bill , which will continue for many months

felly , rhaid iddo fod yn arian tymor hir sydd yn parhau am bum mlynedd o leiaf
it must , therefore , be long-term funding that lasts for a minimum of five years

jenny randerson : fel y gwyddoch , bydd benthyciadau myfyrwyr yn parhau am hyd at 25 mlynedd
jenny randerson : as you know , student loans will last for up to 25 years

bydd y ddadl hon hefyd yn parhau am awr , gan fod 10 aelod wedi nodi eu hawydd i siarad
this debate will also last an hour , as 10 members have expressed a wish to speak

bydd yr awdurdodiad dros dro yn parhau am ddwy flynedd , tra ystyrir cais y cwmni am ei gymeradwyo ledled yr ue
the temporary authorisation will be for two years , pending consideration of the company's application for eu-wide approval

pan fyddwch yn mynd i briodas , yr ydych yn gobeithio dathlu rhywbeth cynhyrchiol a fydd yn parhau am amser maith
when you attend a wedding , you hope that you are celebrating something productive that will last for a long time

a ydych yn gwbl hapus y bydd yr adeilad yn parhau am 100 mlynedd , a bod y costau yn adlewyrchu hynny ?
are you totally happy that the building will last for 100 years and that the costs reflect that ?

gall y rhan fwyaf o bobl ddioddef anawsterau sydd yn parhau am gyfnod penodol , ond gall byw drwy argyfwng hir achosi llawer mwy o stres
most people can endure difficulties of known duration , but living through a protracted crisis can be much more stressful

os cynigir hi ar gyfer yfory , gobeithiaf y bydd yn parhau am y ddwy awr a amserlennwyd ar gyfer dadl ar y mater hwn yr wythnos nesaf
if it is offered for tomorrow , i hope that it will be for the two hours that were scheduled for a debate on this matter next week