Results for o droi eich golygon translation from Welsh to English

mae hyn mewn perygl o droi'n araith
this is in danger of becoming a speech

bydd y chwarae'n sicr o droi'n chwerw
it will all end in tears

yr ydym wedi dychwelyd at y cwestiwn o droi'r fantol
we are back to the question of tipping the balance

mae hynny'n sicr o droi rhai myfyrwyr oddi wrth addysg bellach
this can only serve to deter some students from further education

o droi at y mentrau strategol rhoddir barn am eu llwyddiant fesul un. 1
with regard to the strategic initiatives, their success is judged on an individual basis. 1

mae hefyd yn berthnasol i'r cwestiwn o droi at weithgaredd cynhyrchu mwy organig
it also applies to the question of converting to more organic production

y dewis yn lle rhoi pobl ifanc dan glo yw cael polisi gweithredol o droi pobl ifanc oddi wrth droseddu
the alternative to locking-up young people is having an active policy of diverting young people away from crime

credaf eu bod yn egwyddorion y gall y cynulliad eu cyflawni os rhannwn y cyfrifoldeb o droi damcaniaeth yn ffaith
i believe that they are principles that can be delivered by the assembly if we all share in the responsibility of putting theory into practice

fodd bynnag , hoffwn ichi droi eich sylw at uwch gynghorwyr eraill yng nghaerdydd sydd hefyd yn ennill symiau mawr o arian
however , i wish that you would turn your attention to other senior councillors in cardiff who also earn large amounts of money

ymhelaethaf ar y trosiad o droi tancer olew yn ei hôl , a ddefnyddir yn aml , gan fod rhai cwestiynau heb eu hateb o hyd
i will extend the metaphor of turning around an oil tanker , which is frequently used , as some questions remain to be answered

mae cynigion llafur cymru yn dilyn comisiwn richard yn hollol groes i ymgais plaid i ynysu cymru , a breuddwyd y torïaid o droi'r cloc yn ôl
welsh labour's proposals following the richard commission stand in sharp contrast to plaid's attempt to isolate wales , and the tory dream of turning the clock back

nid yw'r syniad o droi stoc marw'n fiodisel wedi dod i'm sylw , ond ymchwiliaf i'r mater
the idea of converting fallen stock into biodiesel has not come to my attention , but i will look into the matter

fel aelod o'r cynulliad dros aberafan , profais y teimlad erchyll hwnnw o droi'r radio ymlaen a meddwl ai heddiw fyddai'r diwrnod
as the assembly member for aberavon , i have experienced that sickening feeling of turning on the radio and wondering whether today would be the day

a allwch chi droi eich sylw at ganolfannau technium yn etholaeth dwyrain caerfyrddin a dinefwr ? yr oedd bwriad i ddatblygu dwy ganolfan technium yno , un ar gyfer y cyfryngau a'r llall ar gyfer gwyddoniaeth
could you turn your attention to techniums in the carmarthen east and dinefwr constituency ? the intention was to develop two centres there , one for the media and one for science

alun pugh : mae llywodraeth y cynulliad yn gwbl ymrwymedig i'r gwasanaeth addysg a'r gwasanaeth addysg gymraeg fel rhan o'n nod cyffredinol o droi cymru yn wlad ddwyieithog
alun pugh : the assembly government is entirely committed to the education service and the welsh-medium education service as part of our overall aim of turning wales into a bilingual nation

bwriadwn ei gwneud yn haws i'r gig a gwasanaethau cymdeithasol weithio gyda'i gilydd ar gwynion sydd o ddiddordeb cyffredin iddynt ac , yn wahanol i'r hyn a ddigwydd yn lloegr , bydd cwynion sydd heb eu datrys yn cael eu hadolygu gan banel annibynnol , gyda'r posibilrwydd o droi wedyn at ombwdsmon y gwasanaeth iechyd neu ombwdsmon llywodraeth leol
we intend to make it easier for the nhs and social services to work together on complaints of common concern and , unlike in england , unresolved complaints will be reviewed by an independent panel , with further recourse then possible to the health service ombudsman or local government ombudsman