From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gwaith caled y glowyr o dan amodau anodd a pheryglus a osododd sylfaen y ffyniant economaidd cymharol yr ydym yn ei fwynhau heddiw
it was miners ' hard work in dangerous and difficult conditions that laid the groundwork for the relative economic prosperity that we enjoy today
ni ddylid rhagdybio mair iaith a ddewiswyd gan y defnyddiwr a osododd y meddalwedd ywr iaith y byddair defnyddiwr terfynol yn ei dewis.
the language selected by the user performing the installation should not be assumed to be the preferred language for the end user.
yr oedd y terfyn poblogaeth a osododd y comisiwn ewropeaidd i ni yn golygu y byddai rhai ardaloedd y tu allan i'r mapiau o hyd
the population limit that the european commission set us meant that some areas would still be left outside the maps
mewn 11 o gyllidebau ceidwadol yn olynol yr oedd codiadau yn y dreth gerbydau , ond ni osododd canghellor y trysorlys llafur dreth gerbydau ym mis mawrth eleni
in 11 successive conservatives budgets there were increases in vehicle excise duty , but the labour chancellor of the exchequer did not impose vehicle excise duty in march of this year
er mai'r grŵp hwnnw a osododd y targed , dechreuodd sylwi ar rai o'r anawsterau a brofid er inni gyrraedd 3 y cant
although that group set the target , it began to realise some of the difficulties encountered despite our having reached 3 per cent
mae angen y swm o £8 .7 miliwn yn arian refeniw i gyrraedd y targed a osododd y llywodraeth hon , sef i ymateb i 75 y cant o alwadau o fewn wyth munud
the sum of £8 .7 million in revenue money is needed to attain the target that this government set , which is to respond to 75 per cent of calls within eight minutes
elin jones : nid wyf yn gofyn y cwestiwn hwn am fy mod wedi darllen y daily mirror neu the western mail , ond am imi ddarllen adroddiad swyddogol a osododd eich gweinidog dros ddatblygu economaidd yn llyfrgell y cynulliad
elin jones : i do not ask this question because i have read the daily mirror or the western mail , but because i have read an official report that your minister for economic development placed in the assembly library
janet ryder : chi a osododd safon ansawdd tai cymru , ond yr ydych newydd ddweud na fyddwch yn gallu cyrraedd y safon honn ; chi a ddywedodd fod yn rhaid ei chyrraedd erbyn 2012
janet ryder : you set the welsh housing quality standard , but you have just said that you will not be able to meet that standar ; it is you who said that it must be met by 2012
david melding : mae'ch gweinyddiaeth yn 18 ,000 ar gyfeiliorn bellach o'r targed rhestrau aros cleifion mewnol a osododd eich plaid yn yr etholiad cyffredinol diwethaf
david melding : your administration is now 18 ,000 adrift of the in-patient waiting list target that your party set in the last general election
fodd bynnag , rhaid cofio nad y pwyllgor amaethyddiaeth a datblygu gwledig a'r cynulliad a osododd y canllawiau a oedd yn mynnu'r newid yn y ffordd yr oedd taliadau'n cael eu gwneud
however , we must remember that it was not the agriculture and rural development committee or the assembly that set the guidelines that insisted on changes in the way in which these payments were made
beth am y disgwyliadau a roddwyd i lywodraeth leol yn y cytundeb partneriaeth na fyddai codiadau'r dreth gyngor yn fwy na 3 y cant ? onid yw'n wir bod y codiad gwirioneddol ar gyfartaledd yn fwy na dwywaith y cyfanswm hwnnw , sef 6 .5 y cant ? yr eironi mawr yw mai dim ond cynghorau a reolir gan blaid cymru a osododd lefelau'r dreth gyngor o fewn y terfyn 3 y cant
what about the expectation that you gave local government in the partnership agreement that council tax increases would be limited to 3 per cent ? is it not the case that the actual average increase is more than twice that amount at 6 .5 per cent ? the great irony is that only plaid cymru-controlled councils have set council tax levels within the 3 per cent limit
