Results for pellaf translation from Welsh to English

y pellaf yr âi o gaerdydd , pwysicaf oll oedd y pwyllgorau rhanbarth
the further away from cardiff it got , the more important the regional committees became

i'r comisiwn ewropeaidd erbyn diwedd ionawr 2005 fan pellaf ,
` to the european commission no later than end of january 2005 ',

rhowch ddau ym y bwlch pellaf i'r chwith yn rhes ~a
place a two in the leftmost slot of row ~a.

` sefydlwyd caernarfon 2000 o flynyddoedd yn ôl yn un o gadarnleoedd pellaf ymerodraeth enfawr -- '
` caernarvon was founded 2000 years ago as the outpost of a great empire -- '

mae rhaglen y treialon yn mynd rhagddi yn ôl y disgwyl a dylai'r canlyniadau fod ar gael erbyn 2004 , fan pellaf
the trial programme remains on course and the results should be available by 2004 , at the latest

yn aml , ni allaf glywed cyfraniadau o'r pen pellaf gan bobl fel gareth jones , cynog , janet ac eraill
i am frequently unable to hear contributions from the furthest ends from people such as gareth jones , cynog , janet and others

` sefydlwyd caernarfon ddwy fil o flynyddoedd yn ôl yn un o gadarnleoedd pellaf ymerodraeth enfawr -- yr ymerodraeth fwyaf a welodd y byd erioed
` caernarvon was founded two thousand years ago as the outpost of a great empire -- the greatest empire that the world had seen

yn ardal blaenau'r cymoedd a phen pellaf cymoedd unigol yn bennaf mae'r cymunedau yr effeithir arynt fwyaf gan dai nad oes fawr o alw amdanynt
the communities most affected by low demand housing are mainly situated in the heads of the valleys area and the upper reaches of individual valleys

gan nad wyf yn wyddonydd , mae'n anodd imi ddweud a yw hynny'n gwneud gwahaniaeth mawr , ond hynny oedd y pellaf y gallem fynd bryd hynny
as i am not a scientist , it is difficult for me to tell whether that makes a substantial difference , but it was as far as we could go at that time

byddai'n gam enfawr ymlaen ac yn peri cynnydd mawr yn yr ymdeimlad o undod cenedlaethol , yn enwedig o ran y modd y mae pobl y gogledd a'r ardaloedd pellaf o gaerdydd yn canfod y cynulliad
it would be a huge step forward and would greatly increase the sense of nation unity , particularly how the people of north wales and the areas furthest away from cardiff perceive the assembly

a yw'n deg i rieni yng nghaergybi neu ym mhen pellaf pen llyn orfod teithio mor bell ? rhaid inni ystyried datblygu canolfannau rhagoriaeth yng nghymru a gwyrdroi'r syniad bod yn rhaid inni atgyfnerthu cyfleusterau lloegr bob amser
is it fair for parents in holyhead or at , the top of the llyn peninsula , to travel that distance ? we must consider developing centres of excellence in wales and reverse the idea that we always have to shore up england's facilities

a wnewch chi sicrhau y cynhelir gofyniad presennol awdurdod datblygu cymru i sicrhau ffyniant yng ngorllewin pellaf cymru ac , yng ngoleuni gwanwyn a haf sydd yn debygol o fod yn drychinebus i'r fasnach dwristiaeth , ei gryfhau lle bo'n bosibl ?
will you ensure that the present welsh development agency requirement to spread prosperity to the far west of wales is upheld and , in the light of a potentially disastrous spring and summer for the tourist trade , strengthen it where necessary ?