Results for pellgyrhaeddol translation from Welsh to English

mae i hynny oblygiadau pellgyrhaeddol
that has far reaching implications

derbyniwn fod gwelliant 5 yn llawer mwy pellgyrhaeddol
we accept that amendment 5 is more far reaching

y llynedd , gwnaethom lansio cynllun cyhoeddiadau pellgyrhaeddol
last year , we launched a far-reaching publication scheme

caiff datblygiadau mewn mannau eraill yn y sector addysg uwch oblygiadau pellgyrhaeddol hefyd
developments elsewhere in the higher education sector will also have far-reaching implications

byddai cyfnod ymgynghori hwy yn fwy priodol yn achos dogfen o bwysigrwydd pellgyrhaeddol fel hon
for a document of such far-reaching importance a longer consultation period would have been appropriate

cafwyd newidiadau pellgyrhaeddol yn strwythur awdurdodau lleol yng nghymru yn sgîl y strwythurau rheoli gwleidyddol newydd
the advent of the new political management structures has brought about far-reaching structural changes within welsh local authorities

bydd gweithredu ein hargymhellion yn golygu ail strwythuro pellgyrhaeddol ar ddarparu addysg a hyfforddiant ôl-16
implementing our recommendations will involve a far-reaching restructuring of the provision of post-16 education and training

gobeithiaf y byddai'n adolygiad pellgyrhaeddol a fyddai'n cynllunio ar gyfer y tymor hir
i hope that it would be a far-reaching review that would plan for the long term

gwnaethom lunio cynigion ar gyfer comisiynydd cryf a chanddo bwerau pellgyrhaeddol yn y materion hynny sydd wedi'u datganoli
we produced proposals for a strong commissioner with far-reaching powers in those matters that are devolved

dafydd wigley : os dehonglaf eich ateb i gwestiwn gwenda thomas yn gywir , mae'n bwynt pellgyrhaeddol
dafydd wigley : if i interpret your response to gwenda thomas correctly , it is a far-reaching point

gallai hefyd fod yn un o'r cyfrifoldebau mwyaf pellgyrhaeddol o ran y newid y gallai'i sicrhau yn ein cymunedau
it is also , potentially , one of the most far reaching responsibilities with regard to the change that it could deliver in our communities

daw canolfan mileniwm cymru â manteision pellgyrhaeddol , a byddwch yn cofio ein gwelliant i'r cynnig mewn dadl flaenorol ar y pwnc hwn
the wales millennium centre will have far-reaching benefits , and you will remember our amendment to the motion of a previous debate on this subject

ers y ffyniant yn dilyn y rhyfel , mae tueddiadau a datblygiadau byd-eang pellgyrhaeddol mewn technoleg wedi newid y farchnad lafur y tu hwnt i bob adnabyddiaeth
since the post-war prosperity , far-reaching global trends and advances in technology have altered the labour market beyond all recognition

bydd y cwricwlwm hefyd yn ddigon hyblyg i ysgolion addasu eu cynlluniau gwaith yn ôl anghenion bro neu gymuned ar un llaw , a newidiadau pellgyrhaeddol byd-eang ar y llaw arall
the curriculum will also be flexible enough for schools to adapt their schemes of work according to area or community needs on the one hand , and far-reaching global changes on the other

janet ryder : mae'r adroddiad yn gwneud llawer o argymhellion pellgyrhaeddol a fydd nid yn unig o fudd i ddemocratiaeth ar lefel llywodraeth leol , ond ar bob lefel
janet ryder : the report makes many far-reaching recommendations that will not only benefit democracy at local government level , but at all levels

fis diwethaf , cyhoeddodd llywodraeth y cynulliad fuddsoddiad newydd o £18 .4 miliwn i greu rhwydwaith dysgu gydol oes , band llydan , pellgyrhaeddol ar gyfer cymru
last month , the assembly government announced new investment of £18 .4 million to create a far-reaching , broadband , lifelong learning network for wales

bom amser bosibl yw'r dechnoleg newydd sydd yn gysylltiedig ag addasu cnydau amaethyddol yn enetig , gyda chanlyniadau pellgyrhaeddol i amaethyddiaeth , y diwydiant bwyd a'n hamgylchedd naturiol
the new technology that is involved in the genetic modification of agricultural crops is a potential time bomb with far reaching consequences for agriculture , the food industry and our natural environment

mae nick bourne yn iawn gan fod gan y penderfyniad hwn oblygiadau pellgyrhaeddol i staff wec ac y mae'n iawn iddynt gael gwybod heddiw , neu'n sicr o fewn y dyddiau nesaf , beth yw eu sefyllfa
nick bourne is right given that this decision has far-reaching implications for wec staff and it is right for them to be told today , or certainly within the next few days , what their situation is

y cam mwyaf pellgyrhaeddol a gymerwyd dros y gymraeg ym mlwyddyn gyntaf datganoli fu gweithredu'n llawn y gofyniad yn y cwricwlwm cenedlaethol am gyflwyno'r gymraeg yng nghyfnod allweddol 4 mewn ysgolion di-gymraeg
the most far-reaching step taken for welsh in the first year of devolution has been the full implementation of the national curriculum requirement for welsh at key stage 4 in non-welsh speaking schools

byddai'n annerbyniol pe na allem gynnal gwasanaeth dichonadwy y tu allan i oriau arferol mewn ardaloedd pellgyrhaeddol neu ddifreintiedig a mwy trefol , yng nghymru , a phe bai'r ardaloedd hynny yn cael eu heithrio am gyfnod o amser a allai droi yn fisoedd neu hyd yn oed flynyddoedd
it would be unacceptable if we were unable to run a viable out-of-hours service in remote or deprived , more urban , areas of wales , and those areas were exempted for a length of time that could run into months or even years