From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prif weinidog cymru : nid wyf yn siwr faint o'r dognau hyn o ddoethineb cefn gwlad y gallaf eu goddef gan nick y ffermwr , o ystyried mai ef yw'r dyn o fflat penty ym marina abertawe
the first minister : i am not sure how many of these doses of country wisdom from farmer nick that i can put up with , given that he is the penthouse flat man in the swansea marina
teitl y ddogfen yw ` cyflawni dros gymru ', ac eto nid oes sôn am fater a drafodir gan bobl ym mhob cwr o gymru , sydd yn gofyn ` pam ddiawl y mae angen adeilad newydd arnoch yn y cynulliad ? pan fyddwch yn egluro iddynt nad adeilad newydd ydyw mewn gwirionedd , ac y byddwn yn aros yn ein swyddfeydd ac y bydd yr estyniad neu'r penty y drws nesaf yn costio dros £40 miliwn neu beth bynnag fo'r amcangyfrif diwethaf , maent yn gwylltio'n fwy byth
the document is called ` delivering for wales ', yet there is no mention of an issue discussed by people up and down wales , who ask ` why the hell do you need a new assembly building ? ' when you explain to them that it is not really a new building , that we will stay in our offices and that an extension or lean-to next door will cost £40 million plus or whatever the latest estimate is , they become even more incensed
