Results for petaent translation from Welsh to English

byddai'n dda gan bawb ohonom petaent
how we all wish that they would

mae'r ceidwadwyr fel petaent wedi colli'r plot
the conservatives seem to have lost the plot

nid wyf yn meddwl y gallwch gyfeirio at aelodau absennol fel petaent yma
i do not think you can address absent members as if they were here

byddai'n well gennyf petaent yn ei siapio hi ac yn rhoi eu siop mewn trefn
i would prefer them to shape up and get their act together

brian , yr ydych yn gywir wrth ddweud y gall y rhwystrau ymddangos fel petaent yn enfawr
brian , you rightly say that the barriers can appear enormous

apeliaf am oddefgarwch gennych i dderbyn y gwelliannau yn fy enw yn un gwelliant a phleidleisio arnynt fel petaent yn un
i beg your indulgence to take the amendments in my name as one amendment and vote on them as one

byddwn yn cymryd ein rhan yn y trefniadau newydd hyn fel petaent wedi'u creu yn benodol ar ein cyfer
we will fit into these new arrangements as if they were made to measure for us

gallent hyd yn oed ddyfeisio camp newydd o swnian cydamserol petaent yn gallu datrys eu hanawsterau gyda'r arweinyddiaeth
they could even invent a new sport of synchronised whingeing if they could resolve their leadership difficulties

petaent wedi'u cynnwys ynddi , efallai y byddai gennym gysylltiadau hiliol gwell yn y du nag sydd ar hyn o bryd
if they had been included in it , perhaps we would have better race relations in the uk than we do

ers y gallaf gofio , pryderais am bobl sydd yn gadael gofal sydd fel petaent ar goll ar eu pennau eu hunain yn ôl pob golwg yn y byd
ever since i can remember , i have been concerned about people leaving care and seeming to be cast adrift in the world

fodd bynnag , yr wyf yn pryderu nad yw grwpiau bach yn y sector gwirfoddol fel petaent yn gallu hawlio'r arian yn gywir
however , i am concerned that small voluntary-sector groups do not seem to be able to access the funds properly

bydd yr adroddiad blynyddol yn ein helpu i wneud hynny , ond mae ymhell o fod y cyhuddiad damniol yn erbyn addysg cymru y mae plaid cymru fel petaent yn dymuno iddo fod
the annual report will help us to do that , but it is far from the damning indictment of welsh education that plaid cymru seems to want it to be

dywedodd llawer wrthyf na fyddent wedi dechrau'r broses a agorodd ddrysau yn eu bywydau petaent wedi gorfod teithio i sefydliad , megis coleg addysg bellach
many stated that they would not have started the process that has opened doors in their lives if they had to travel to an establishment such as a further education college

wrth inni fynd ar daith o amgylch y carchar , pwysleisiodd y staff droeon eu bod yn rhwym i drin y ceiswyr lloches fel petaent yn garcharorion remand yn ôl canllawiau'r swyddfa gartref
as we were shown around the prison , staff repeatedly stressed that they were bound by home office guidance to treat the detainees as if they were remand prisoners

gadewch inni symud oddi wrth gymorthdaliadau : gadewch inni o leiaf anelu at y nod hwnnw yn yr hirdymor a pheidio â glynu atynt fel petaent yn wirionedd gwleidyddol sy'n cynnig ateb i bopeth
let us move away from subsidies : let us at least keep that as a long-term goal and not cling to them as though they were a political truth that offered an answer to anything

fodd bynnag , nid oeddwn yn gallu derbyn y gwelliannau fel y'u cyflwynwyd , oherwydd petaent wedi cael eu derbyn , byddent wedi mynegi anghytundeb â chynnwys y ddogfen berthnasol a gyhoeddwyd gan accac
however , i was unable to accept the amendments as tabled , because if adopted , they would have expressed disagreement with the content of the relevant document published by accac

a gytunwch fod y rhai sy'n dilyn y mater yn barhaus yn y cynulliad , pan nad oes pwerau o'r fath gennym , fel petaent yn meddu ar rithfawredd ?
do you agree that those who pursue the matter continually in the assembly , when we have no such powers , seem to have delusions of grandeur ?

cefais fy nhemtio i ddweud -- fel y nododd ann -- fod yr egwyddorion o'r drafodaeth ar y sector gwirfoddol fel petaent wedi mynd ar goll pan ddaethom at fater cymunedau'n gyntaf
i was tempted to say -- as ann remarked -- that the principles from the discussion on the voluntary sector seemed to get lost when we came to communities first

fy sylw cyffredinol yw y bu ail flwyddyn y cynulliad yn llawer gwell na'r flwyddyn gyntaf o ran argyhoeddi adrannau'r llywodraeth a ymddangosai fel petaent yn amharod i dderbyn neu'n gwrthwynebu datganoli cyn hynny , i beidio â gwneud hynny ym mlwyddyn dau
my general observation is that year two of the assembly was much better than year one in persuading government departments that had previously seemed resistant or adverse to devolution , to cease to be so in year two