Results for pob lŵc a dal ati! translation from Welsh to English

dal ati
continue

mae urddas pobl anabl a'r ffordd y maent yn dal ati drwy anawsterau yn rhyfeddol
disabled people's dignity and how they carry on through adversity are amazing

y llywydd : byddwn yn dal ati pe bawn yn eich lle chi
the presiding officer : i would carry on if i were you

bydd y pwyllgor hefyd yn dal ati gyda rhaglen o ymweliadau ag ysgolion
the committee will also continue with a programme of school visits

cynigiaf y dylem gynnwys y cyhoedd a dal eu sylw mewn tair ffordd benodol
there are three ways in which i propose that we should involve the public and capture their attention

gobeithiaf y byddwch yn dal ati yn yr un modd wrth ymateb i'n ceisiadau
i hope that you keep that hit rate up in responding to our requests

bydd angen i grwpiau iechyd lleol gyflogi staff a dal asedau er mwyn iddynt ddatblygu
the local health groups will need to employ staff and hold assets if they are to develop

rhaid inni ystyried y gallu i ddefnyddio pellteroedd gwahanu yn ofalus a dal i ddefnyddio dulliau rhagofalus
we must examine closely the ability to use separation distances and continue to use precautionary methods

i rai pobl , mae arian ychwanegol ar gyfer gofal seibiant yn hanfodol iddynt allu dal ati mewn gwaith cyflogedig
for some people , extra money for respite care is essential for them to be able to carry on with paid work

y rheswm a geir yn aml dros gau swyddfa bost yw bod yr is-bostfeistr neu is-bostfeistres wedi cyrraedd oedran pan nad yw'n dymuno dal ati
the reason for closing the post office will frequently be that the sub-postmaster or mistress has reached an age when they do not want to continue

yn fras mae hynny’n meddwl eich bod wedi cymryd yr holl gamau rhesymol a dal yn anfodlon ar ymateb y sefydliad.
broadly speaking this means that you have taken all reasonable steps and are still dissatisfied with the organisation's response.

y llywydd : yr wyf yn siwr y byddwch yn dal ati , fel erioed , i ymgymryd â'ch gwaith yn gyfrifol
the presiding officer : i am sure that you will continue , as always , to pursue your work in a responsible manner

mae arolygiaeth gwasanaethau cymdeithasol cymru yn arwain y gwaith hwn er mwyn galluogi'r awdurdodau lleol i gyflawni'r amcanion hyn a dal i wella eu harferion
the social services inspectorate for wales is leading in this work to enable local authorities to deliver these objectives and to continue to improve their practice

lisa francis : a dal ati ar yr un trywydd â'm cyd-aelod , david melding , rhaid i wasanaethau cyhoeddus fod yn gynhwysfawr ac ar gael i bawb os ydynt am ffynnu yng nghymru
lisa francis : to pick up where my colleague , david melding , left off , public services must be comprehensive and universal if they are to prosper in wales

byddaf yn gorfod cymryd y cam eithafol braidd o beidio â galw ar bobl i ymyrryd os ydynt yn dal ati i ymyrryd tra ydynt ar eu heistedd -- ac mae hynny'n cynnwys arweinydd yr wrthblaid
i will have to take the rather extreme step of not calling people to intervene if they persist in intervening while sitting -- and that includes the leader of the opposition

a ydych wedi pwyso ar lywodraeth y du i fabwysiadu cyfarwyddeb yr ue a fyddai wedi gorfodi'r cwmni i wneud hynny , neu a ydych yn cyd-weld â safbwynt tony blair y dylai'r du ymeithrio o'r gofyniad hwnnw a dal i adael i'n gweithwyr fod yn agored i'r diswyddiadau mawr , sydyn hyn , heb unrhyw rybudd ymlaen llaw ?
have you pressed the uk government to adopt the eu directive that would have obliged the company to do so , or do you agree with tony blair's stance that the uk should opt out of that requirement and continue to allow our workers to be vulnerable to these sudden , large-scale redundancies , without any prior notice ?